Seriály

Hviezdny dátum 43462.5: Enterprise zachráni romulanskú prieskumnú loď, ktorú prenasleduje Warbird. Jediným mužom na palube malého plavidla je nízky dôstojník Setal, ktorý požiada o azyl a odhalí plán Romulanov na opätovné dobytie Neutrálnej zóny z tajnej základne na Nelvana III. Setal však zničí svoju loď skôr, ako bude môcť byť vyšetrená, a nie je ochotný poskytnúť žiadne ďalšie dôkazy, takže by napokon mohol byť skôr špiónom ako prebehlíkom. Ukáže sa, že Setal je v skutočnosti notoricky známy admirál Jarok, ktorý je teraz na dobrovoľnej mierovej misii, pretože sa obáva o osud svojej rodiny v prípade novej vojny. Picard nariaďuje kurz na Nelvanu III, ale namiesto nájdenia vojenského zariadenia sa dva Warbirdy odmaskujú a požadujú Picardovu kapituláciu. Romulania oklamali Jaroka aj Federáciu. Šance sa zdajú zlé, ale na Worfovo znamenie sa objavia tri klingónske lode a Romulania ustúpia. Jarok však spácha samovraždu s vedomím, že sa už nikdy nebude môcť vrátiť na Romulus.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43462.5: The Enterprise saves a Romulan scout ship that is pursued by a Warbird. The only man aboard the small vessel is the low-ranking officer Setal, who requests asylum and reveals a Romulan plan to retake the Neutral Zone from a secret base on Nelvana III. Setal, however, destroys his ship before it can be investigated and he is unwilling to provide any further proof, so he could be a spy after all, rather than a defector. It turns out that Setal is actually the notorious Admiral Jarok, who is now on a self-imposed mission of peace, because he is concerned about his family's fate in the case of a new war. Picard orders a course to Nelvana III, but instead of finding a military installation two Warbirds decloak and demand Picard's surrender. The Romulans have deceived both Jarok and the Federation. The odds seem bad, but on Worf's sign three Klingon ships appear, and the Romulans retreat. Jarok, however, commits suicide, knowing that he will never be able to return to Romulus.

• E09 Predchádzajúca
• E11 Nasledujúca