Seriály

Hviezdny dátum 43385.6: Barzanania usporiadajú konferenciu na Enterprise s Federáciou, Caldonianmi a Chrysalianmi, aby predali kontrolu nad údajne stabilnou červou dierou v ich priestore. Ferengi sa pozývajú na rokovania a znefunkčnia vyjednávača Federácie Mendozu, takže jeho miesto musí zaujať Will Riker. Deanna Troi sa zamiluje do delegáta zastupujúceho Chrysalianov, človeka Devinoni Ral, ktorý nikomu nepovedal, že je v skutočnosti jedna štvrtina Betazoida a pri rokovaniach využíva svoje empatické schopnosti. Federácia a Ferengský raketoplán sa vydali preskúmať červiu dieru. Geordi a Data zistia, že vzdialený koniec je nestabilný. Posádka Ferengského raketoplánu nepočúva varovania a uviazne v Delta kvadrante, keď sa posunie vchod do červej diery. Medzitým DaiMon Goss z Ferengskej lode podnieti konflikt s Enterprise kvôli červej diere, čo vedie Bhavaniho z Barzanianov k dohode s Ralom. Deanna však cíti, že Ral a Goss spolupracujú. Všetky snahy sú aj tak zbytočné, keď sa Data a Geordi vrátia a oznámia, že červia diera je nestabilná, a preto nie je vhodná na vesmírne lety.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43385.6: The Barzanians arrange a conference on the Enterprise with the Federation, the Caldonians and the Chrysalians to sell the control over an allegedly stable wormhole in their space. The Ferengi invite themselves to the negotiations, and they disable the Federation negotiator Mendoza, so Will Riker has to take his place. Deanna Troi falls in love with the delegate representing the Chrysalians, the human Devinoni Ral, who has not told anyone that he is actually one quarter Betazoid and uses his empathic powers in the negotiations. A Federation and a Ferengi shuttle set out to explore the wormhole. Geordi and Data discover that the far end is unstable. The crew of the Ferengi shuttle don't listen to the warnings, and they get stranded in the Delta Quadrant when the entrance of the wormhole shifts. In the meantime DaiMon Goss of the Ferengi ship incites a conflict with the Enterprise over the wormhole, which leads Bhavani of the Barzanians to come to an agreement with Ral. Deanna, however, senses that Ral and Goss are working together. All efforts turn out useless anyway when Data and Geordi return and report that the wormhole is unstable and therefore not suited for space travel.

• E07 Predchádzajúca
• E09 Nasledujúca