Hviezdny dátum 43198.7: Počas štúdia pozostatkov vyhynutých Koinonijcov je archeologička Marla Aster zabitá stále aktívnou bombou. Zanecháva za sebou svojho syna Jeremyho. "Marla Aster" sa však opäť objaví a vytvorí Jeremymu dokonalý život. V skutočnosti bola táto "Marla" vytvorená nehmotnými mimozemšťanmi na planéte, ktorí boli kedysi svedkami zničenia Koinonianov. Mrzí ich Jeremyho strata a snažia sa ju kompenzovať. Picard vysvetľuje, že chlapec musí zostať v skutočnom svete a zažiť skutočné zážitky. Zavolá Wesleymu, ktorý raz prišiel o otca a naučil sa s tým vyrovnať. Mimozemská entita ustupuje. Worf, ktorý sa cíti zodpovedný za chlapca, pretože Marla Aster bola zabitá v jeho výsadkovom tíme, vykonáva s Jeremym R'uustai, klingonský bratský rituál.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43198.7: While studying the remains of the extinct Koinonians, archeologist Marla Aster is killed by a still active bomb. She leaves behind her son Jeremy. "Marla Aster", however, reappears and creates a perfect life for Jeremy. Actually, this "Marla" was created by non-corporeal aliens on the planet who once witnessed the destruction of the Koinonians. They feel sorry about Jeremy's loss and try to compensate for it. Picard explains that the boy needs to stay in the real world and make real experiences. He calls Wesley, who once lost his father and learned to cope with it. The alien entity retreats. Worf, who feels responsible for the boy because Marla Aster was killed in his away team, performs the R'uustai with Jeremy, a Klingon brotherhood ritual.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca