Pôvodný názov:
Who Watches the Watchers?
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S03E04
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 16.10.1989
Dabing: Áno
Rok: 2366
Hviezdny čas: 43173.5
v TNG 51 z 176
v Star Treku 158 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 43173.5: Enterprise sa ponáhľa na Mintaka III, aby opravila generátor energie „kačacej rolety“ na skryté kultúrne pozorovanie. Liko, jeden z domorodých proto-Vulkánov, je zranený, keď skúma teraz odhalenú zvláštnu štruktúru slepého kačice. Dr. Crusher ho nechá transportovať na loď na ošetrenie, kde sa nakrátko prebudí a pozrie sa do tváre kapitána Picarda. Po návrate na planétu všetkým povie, že bol mŕtvy a že ho zachránil „The Picard“. Keďže jeden vedec, Palmer, na planéte stále chýba, Troi a Riker sa transportujú dole v prestrojení, len aby si všimli, že ho Mintakania našli. Rikerovi sa podarí nechať Palmera prežiariť bez toho, aby si to Mintakania všimli, a potom vezmú Troi ako rukojemníčku, aby potešili "The Picard". Picard sa rozhodne transportovať Nuriu, vodcu dediny, a ukázať jej, že nie je nepodobný nej a že jeho moc nie je ani nadprirodzená, ani neobmedzená. Nuria mu nakoniec uverí, keď zomiera Warren, žena, ktorá utrpela ťažké zranenia pri nehode slepej kačice. Späť na planéte Liko stále neverí, že "The Picard" nie je nesmrteľný, kým nezraní kapitána strelou z luku.