Translated: Vlastnosti veliteľa
Label: S03E02
Category: TNG - The Next Generation
Premiere: 02.10.1989
Dubbing: Yes
Year: 2366
Stardate: 43133.3
in TNG 49 of 176
in Star Trek 156 of 918
Description:
Stardate 43133.3: The insectoid Sheliak demand that the human colony on the planet Tau Cygna V has to be evacuated within four days; otherwise they would remove the colonists by force. The planet is in their territory, according to the long-winded Treaty of Armens of 2255. No one in the Federation was aware of the colony that is located in a region of harmful radiation, but when Data takes a shuttle to the planet he finds 15,000 settlers who have adapted to the conditions. Data is on his own to convince the colonists to leave but he has a strong opponent in their leader Gosheven who does not mind the alien threat at all. Data eventually sees no other way but to destroy the water supply that the colonists depend on. In the meantime Picard studies the old treaty and finds a paragraph that buys the Federation several weeks for the evacuation.