Seriály

Hviezdny dátum 41386.4: Enterprise prenasleduje Ferengské plavidlo, rasu, s ktorou Hviezdna flotila ešte nebola oficiálne v kontakte. Dve lode vstúpia na obežnú dráhu nepreskúmanej planéty, keď je Enterprise deaktivovaná, zrejme preto, že Ferengi odčerpávajú všetku energiu z motorov. V skutočnosti sú však obe lode chytené v poli, ktorý odčerpáva energiu z planéty, ktorá sa ukáže ako základňa dávno mŕtvej Tkonskej ríše. Ferengi súhlasia so spoločnou preč misiou, ale prepadnú a znefunkčnia Rikerov výsadkový tím. "Portál 63", aický strážca planéty, uznáva, že ciele Federácie sú mierové a na Rikerovu žiadosť uvoľní aj Ferengskú loď.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41386.4: The Enterprise is in pursuit of a Ferengi vessel, a race that Starfleet has not yet been officially in contact with. The two ships enter the orbit of an unexplored planet when the Enterprise is disabled, apparently because the Ferengi are draining all energy from the engines. In reality, however, both ships are caught in a power-draining field emanating from the planet, which turns out to be an outpost of the long-dead Tkon Empire. The Ferengi agree to a common away mission, but they ambush and disable Riker's away team. "Portal 63", the aed guard of the planet, acknowledges that the goals of the Federation are peaceful and, on Riker's request, releases the Ferengi ship too.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca