Hviezdny dátum 43125.8: Vedec Dr. Paul Stubbs strávil 20 rokov výskumu, aby pozoroval hviezdny jav v systéme Kavis Alpha, ktorý sa vyskytuje iba raz za 196 rokov. Jeho misia je ohrozená, keď loď sužujú poruchy počítača. Wesley zistí, že dôvodom je jeho experiment na zlepšenie výkonu nanitov, ktoré sa vymkli kontrole, keď mikroskopické roboty unikli a vyvinuli vedomie a schopnosť reprodukovať sa. Naniti teraz okupujú lodný počítač. Wesley neochotne prizná svoju chybu svojej matke Beverly, ktorá sa nedávno vrátila z Hviezdnej flotily. Stubbs, ktorý sa bojí, že by jeho experiment mohol zlyhať, začne ničiť nanity, načo ho naniti napadnú a sabotujú podporu života na lodi. Dáta vytvárajú komunikačné spojenie s nanitmi. Picard nalieha na Stubbsa, aby sa ospravedlnil, načo mu naniti pomôžu opraviť počítač. Sú prenesené na planétu v systéme Kavis Alpha, aby pokračovali vo svojom vývoji.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43125.8: The scientist Dr. Paul Stubbs has spent 20 years of research to observe a stellar phenomenon in the Kavis Alpha system that occurs only once in 196 years. His mission is endangered when the ship is plagued by computer malfunctions. Wesley discovers that the reason is his experiment to improve the performance of nanites that got out of control when the microscopic robots escaped and developed a consciousness and the ability to reproduce themselves. The nanites now occupy the ship's computer. Wesley reluctantly confesses his error to his mother Beverly, who has recently returned from Starfleet Medical. Stubbs, who is afraid that his experiment could fail, begins to destroy the nanites, whereupon the nanites attack him and sabotage life support on the ship. Data establishes a communication link with the nanites. Picard the urges Stubbs to apologize, upon which the nanites help to repair the computer. They are transferred to a planet in the Kavis Alpha system to continue their evolution.

• E02 Nasledujúca