Hviezdny dátum 42779.1: Picard sa pripojí k Wesleymu na výlete raketoplánom na Hviezdnu základňu 515, kde chlapec absolvuje ďalšiu skúšku na Akadémiu Hviezdnej flotily. Picard váha povedať Wesleymu dôvod, prečo tam ide - je čas vymeniť jeho nefunkčné umelé srdce. Už dávno stratil svoje prirodzené srdce v boji s Nausicaanmi ako mladý praporčík. Medzitým sa Enterprise stretne s Pakledmi, zdanlivo jednoduchou rasou. Geordiho však unesú po tom, čo sa preniesol, aby opravil ich loď. Zatiaľ čo Riker stále vyjednáva s Pakledmi, dozvie sa, že Picardova situácia je kritická. Použije lesť, aby dostal Geordiho späť a Enterprise sa ponáhľa na Hviezdnu základňu 515, aby Dr. Pulaski mohol zachrániť Picarda.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 42779.1: Picard joins Wesley on a shuttle ride to Starbase 515, where the boy is taking another exam for Starfleet Academy. Picard hesitates to tell Wesley the reason why he is going there - it is time to replace his malfunctioning artificial heart. He lost his natural heart in a fight with Nausicaans as a young ensign a long time ago. Meanwhile, the Enterprise encounters the Pakleds, a seemingly simple-minded race. However, they kidnap Geordi after he has beamed over to repair their ship. While Riker is still negotiating with the Pakled, he learns that Picard's situation is critical. He uses a ruse to get Geordi back, and the Enterprise rushes to Starbase 515 so that Dr. Pulaski can save Picard.

• E16 Predchádzajúca
• E18 Nasledujúca