Hviezdny dátum 42679.2: Enterprise zachraňuje raketoplán Hviezdnej flotily, na palube ktorého sa nachádza druhý Picard v kóme. Záznamy z raketoplánu odhaľujú, že bol vypustený z Enterprise šesť hodín do budúcnosti a že Enterprise bola následne zničená všetkými rukami v obrovskom vortexe. Keď sa blíži čas jeho odchodu, druhý Picard sa pomaly zotavuje. Vír sa objaví podľa predpovede a "prítomný" Picard nariaďuje držať pozíciu. Energetické blesky zaútočia na Picarda a naznačujú, že existuje inteligencia, ktorá ho nabáda, aby opustil loď. Keď sa jeho dvojník pokúsi opustiť loď presne z tohto dôvodu, pričom zopakuje to, čo už urobil, Picard sa rozhodne, že jeho odchod len predĺži cyklus a zastrelí ho phaserom. Potom nariadi kurz plnou rýchlosťou priamo do víru, po ktorom raketoplán a jeho budúce ja zmiznú a všetko sa vráti do normálu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 42679.2: The Enterprise salvages a Starfleet shuttlepod, aboard which a comatose second Picard is found. The records from the shuttlepod reveal that it was launched from the Enterprise six hours into the future, and that the Enterprise was subsequently destroyed with all hands in a giant vortex. As the time of his departure approaches, the second Picard slowly recovers. The vortex appears as predicted, and the "present" Picard orders to hold position. Energy bolts attack Picard, insinuating that there is an intelligence urging him to leave the ship. When his double tries to leave the ship for exactly this reason, repeating what he already did, Picard decides his departure will only perpetuate the cycle and shoots him with a phaser. He then orders a full-speed course directly into the vortex, upon which the shuttle and his future self disappear and everything is back to normal.

• E12 Predchádzajúca
• E14 Nasledujúca