Seriály

Hviezdny dátum 42506.5: V novom výmennom programe sa Riker pripojí k posádke klingonského Bird-of-Prey Pagh ako ich prvý dôstojník. Jeho štúdium klingonskej kultúry a kuchyne platí. Získa si rešpekt kapitána Kargana a jeho posádky, aj keď to znamená, že musí zbiť nepodriadeného bývalého prvého dôstojníka Klaga. Benzitový práporčík Mendon medzitým objaví baktérie, ktoré požierajú trup Enterprise, ale o objave mlčí, pretože analýza stále prebieha. Picard mu povie, že je jeho povinnosťou na lodi federácie hlásiť všetko, čo by mohlo byť nebezpečné. Na Pagh Kargan spochybňuje Rikerovu lojalitu, keď sa na klingonskej lodi nájdu tie isté baktérie. Zodpovedá za to Hviezdnej flotile. Keď sa Pagh chystá zaútočiť na Enterprise, Riker použije tajný transpondér, aby vyslal Kargana von; prevezme velenie nad loďou a požaduje od Enterprise "kapituláciu", čo Picard urobí, čím uspokojí smäd Klingónov po pomste.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 42506.5: In a new exchange program Riker joins the crew of the Klingon Bird-of-Prey Pagh as their first officer. His studies of Klingon culture and cuisine pay. He earns the respect of Capt. Kargan and his crew, even though this means he has to beat up the insubordinate former first officer Klag. In the meantime, the Benzite Ensign Mendon discovers bacteria that are eating the hull of the Enterprise but remains silent about the discovery because the analysis is still pending. Picard tells him that it is his duty on a Federation ship to report anything that could be hazardous. On the Pagh, Kargan questions Riker's loyalty when the same bacteria are found on the Klingon ship. He makes Starfleet responsible for it. When the Pagh is about to attack the Enterprise, Riker uses a secret transponder to have Kargan beamed out; he assumes command of the ship and demands the Enterprise's "surrender", which Picard does, thereby satisfying the the Klingons' thirst for revenge.

• E07 Predchádzajúca
• E09 Nasledujúca