Hviezdny dátum 41697.9: Enterprise prijíma tiesňové volanie zo základne Dr. Paula Manheima na Vandor IV, kde renomovaný vedec vykonáva experimenty s nelineárnym časom s katastrofálnym výsledkom, že sa vytvorili interdimenzionálne trhliny. Manheimova manželka Jenice sa ukáže ako Picardova stará láska. Zatiaľ čo sa zdá, že Manheim umiera, Picard premýšľa, prečo ju pred 22 rokmi nechal v Paríži bez upozornenia. Pomocou Manheimových pokynov sa Datovi podarí utesniť dimenzionálnu trhlinu, hoci sa ocitne v troch časových kontinuách naraz. Manheim je nakoniec vyliečený. Odchádza spolu s Jenice pokračovať vo svojej práci.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41697.9: The Enterprise receives a distress call from Dr. Paul Manheim's outpost on Vandor IV, where the renowned scientist has been conducting experiments with non-linear time with the disastrous result that interdimensional rifts were created. Manheim's wife, Jenice, turns out to be an old love of Picard's. While Manheim appears to be dying, Picard ponders why he left her in Paris without notice 22 years ago. Using Manheim's directions, Data succeeds in sealing the dimensional breach, although he finds himself in three time continuums at once. Manheim is eventually cured. He leaves together with Jenice to continue his work.

• E23 Predchádzajúca
• E25 Nasledujúca