Seriály

Hviezdny dátum 41503.7: Výsadkový tím z Enterprise nájde troch Klingónov ako jediných preživších na ťažko poškodenej talarianskej nákladnej lodi Batris. Jeden z nich neskôr na následky zranení zomrel. Dvaja zostávajúci Klingoni, Korris a Konmel, tvrdia, že loď bola napadnutá Ferengmi, no v skutočnosti to bol klingónsky krížnik. Sú to vlastne vyhnanci, ktorí hľadajú to, čo si myslia, že je skutočným klingónskym spôsobom. Pohŕdajú mierom a alianciou Klingon-Federation a teraz ich prenasledujú ich vlastní ľudia. Po neúspešnom pokuse presvedčiť Worfa, aby sa k nim pridal, utečú z väzenia a zabijú dvoch bezpečnostných dôstojníkov. Len Korris prežije, pokračuje v inžinierstve a hrozí, že vyhodí do vzduchu warp jadro. Dovolí Worfovi vyjednávať s ním. Keď sa mu nepodarí presvedčiť Korrisa, aby sa vzdal, Worf využije šancu a zastrelí druhého Klingona, čím mu udelí čestnú smrť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41503.7: An away team from the Enterprise finds three Klingons as the only survivors on the heavily damaged Talarian freighter Batris. One of them later dies of his injuries. The two remaining Klingons, Korris and Konmel, claim that the ship was attacked by the Ferengi, but in reality it was a Klingon cruiser. They are actually outcasts who seek what they think is the true Klingon way. They despise the the peace and the Klingon-Federation alliance and are now chased by their own people. After an unsuccessful attempt to persuade Worf to join them, they escape from confinement and kill two security officers. Only Korris survives, proceeds to engineering and threatens to blow up the warp core. He allows Worf to negotiate with him. When he can't convince Korris to give up, Worf takes the chance and shoots the other Klingon, thereby granting him an honorable death.

• E19 Predchádzajúca
• E21 Nasledujúca