Hviezdny dátum 41463.9: Výsadkový tím z Enterprise navštívi terraformovaciu stanicu na Velare III, keď je inžinier záhadne zabitý laserovou vŕtačkou. Data skúma vrták a sám je napadnutý, očividne pomocou adaptívneho riadiaceho algoritmu. Picard má podozrenie, že jeden z troch ďalších inžinierov manipuloval s ovládacími prvkami vŕtačky. Data a Geordi však v jednom z vrtných tunelov objavia anorganickú štruktúru vyžarujúcu svetlo. Prenesie sa na Enterprise, kde Dr. Crusher potvrdí, že je nažive. Živá forma sa začne rozmnožovať, vyrastie do mikromozgu a prevezme vedenie vedeckého laboratória. Ukázalo sa, že táto forma života skutočne zabila inžiniera v sebaobrane. Len vypnutím svetla vo vedeckom laboratóriu, ktoré živá forma potrebuje ako zdroj energie, ju môže Picard presvedčiť, aby opustila loď, a následne umiestni planétu do karantény, aby životná forma zostala v budúcnosti nezranená.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41463.9: An away team from the Enterprise visits a terraforming station on Velara III, when an engineer is mysteriously killed by a laser drill. Data investigates the drill and is attacked himself, obviously with an adaptive control algorithm. Picard suspects that one of the three other engineers has tampered with the drill's controls. Data and Geordi, however, discover an inorganic structure emitting light in one of the drill tunnels. It is beamed up to the Enterprise, where Dr. Crusher confirms that it is alive. The lifeform begins reproduction, grows to a microbrain and takes over the science lab. It turns out that this lifeform actually killed the engineer in self-defense. Only by turning off the light in the science lab off that the lifeform needs as its energy source, Picard can convince it to leave the ship, and in turn he quarantines the planet so the lifeform would remain unharmed in the future.

• E17 Predchádzajúca
• E19 Nasledujúca