Hviezdny dátum 47751.2: Podľa mierovej zmluvy je Federácia nútená odstrániť osadníkov z kolónií, ktoré sú teraz na cardassijskom území. Jednou z týchto kolónií je Doran V, kde americkí Indiáni našli nový domov po tom, čo unikli kultúrnej asimilácii na Zemi. Wesley je na návšteve na Enterprise. Je nespokojný so svojím životom kadeta Hviezdnej flotily a je prekvapený, keď mu indián Lakanta povie, že by si mal nájsť vlastnú cestu. Wesley sa vydáva za víziou. Keď sa dozvie o pláne odstrániť osadníkov, povie im pravdu, čo Picarda rozzúri. Ale Wesley sa rozhodol a odstupuje z Hviezdnej flotily. Lakanta sa ukáže ako Cestovateľ a vezme Wesleyho na cestu. Indiáni sa rozhodnú zostať na Dorvan V, dokonca pod cardassijským dohľadom.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 47751.2: According to the peace treaty the Federation is forced to remove settlers from colonies that are now in Cardassian territory. One of these colonies is Doran V, where American Indians have found a new home after they have escaped the cultural assimilation on Earth. Wesley is on a visit to the Enterprise. He is dissatisfied with his life as a Starfleet cadet, and he is surprised when the Indian Lakanta tells him that he should find his own way. Wesley goes on a vision quest. When he learns of the plan to remove the settlers, he tells them the truth, which infuriates Picard. But Wesley has made up his mind and resigns from Starfleet. Lakanta reveals himself to be the Traveler and takes Wesley on his journey. The Indians decide to stay on Dorvan V, even under Cardassian supervision.

• E19 Predchádzajúca
• E21 Nasledujúca