Seriály

Hviezdny dátum 41509.1: Enterprise objaví mýtický svet Aldea, ktorý je zvyčajne skrytý za maskovacím poľom. Aldeania vítajú Rikera, Troi a Dr. Crushera na svojej planéte a navrhujú im poskytnúť Federácii veľké množstvo vedomostí výmenou za nejaké deti. Stali sa sterilnými a na zachovanie ich kultúry potrebujú mladú generáciu. Výsadkový tím to prirodzene odmietne, načo Aldeania unesú sedem detí z Enterprise, vrátane Wesleyho. Enterprise je odsunutá preč z planéty a návrat lode trvá tri dni. Medzitým Wesley zorganizoval hladovku detí. Picard a Dr. Crusher sa transportujú dole, zatiaľ čo Riker a Data dokážu prevziať kontrolu nad aldeanským maskovacím štítom. Po získaní detí pomáha Picard Aldeanom pri obnove ich ozónovej vrstvy, ktorej nedostatok bol skutočným dôvodom ich sterility.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41509.1: The Enterprise discovers the mythical world Aldea, which is usually hidden behind a cloaking field. The Aldeans welcome Riker, Troi and Dr. Crusher on their planet and propose them to provide the Federation with a great deal of knowledge, in exchange for some children. They have become sterile and they need a young generation to preserve their culture. The away team naturally refuses, upon which the Aldeans kidnap seven children from the Enterprise, including Wesley. The Enterprise is pushed away from the planet and it takes the ship three days to return. In the meantime Wesley has organized a hunger strike of the children. Picard and Dr. Crusher beam down, while Riker and Data manage to take control of the Aldean cloaking shield. Having retrieved the children, Picard assists the Aldeans in rebuilding their ozone layer, whose lack was the actual reason for their sterility.

• E16 Predchádzajúca
• E18 Nasledujúca