Hviezdny dátum 47310.2: Enterprise pátra po zmiznutej lekárskej lodi Fleming v koridore Hekaras - jedinej bezpečnej ceste cez oblasť plnú tetryonových častíc. Tam Enterprise narazí na deaktivovanú Ferengskú loď, ktorá nereaguje na volanie a spustí paľbu. DaiMon Prak tvrdí, že jeho loď bola znehybnená bójou federácie. Enterprise trpí rovnakým účinkom len o niekoľko hodín neskôr. Ukazuje sa, že Rabal a Serova, brat a sestra z Hekarasu, chcú zabrániť všetkým lodiam použiť warp pohon v koridore, pretože si myslia, že warp pohon spôsobuje kumulatívne poškodenie štruktúry vesmíru. Serova sa obetuje spustením warpového jadra na svojej lodi, čo otvorí subpriestorovú trhlinu, čím dokáže, že ich teória je správna. Fleming je teraz uviaznutý v trhline, do ktorej Enterprise vstupuje len krátkou aktiváciou warpového pohonu, aby preniesla posádku lekárskej lode. Federácia deklaruje všeobecný limit rýchlosti warpu na Warp 5, aby sa zabránilo ďalšiemu poškodeniu, kým sa nenájde riešenie problému.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 47310.2: The Enterprise is searching for the missing medical ship Fleming in the Hekaras Corridor - the only safe route through an area filled with tetryon particles. There the Enterprise runs into a disabled Ferengi ship that doesn't respond to hails and opens fire. DaiMon Prak claims that his ship has been immobilized by a Federation buoy. The Enterprise suffers from the same effect only a few hours later. It turns out that Rabal and Serova, brother and sister from Hekaras, want to prevent all ships from engaging warp drive in the corridor, for they think warp drive causes cumulative damage to the fabric of space. Serova sacrifices herself by initiating a warp core breach on her ship, which opens a subspace rift, thereby proving that their theory is correct. The Fleming is now stuck within the rift, which the Enterprise enters by only briefly activating the warp drive, in order to beam over the crew of the medical ship. The Federation declares a general warp speed limit of Warp 5, to prevent further damage until a solution to the problem is found.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca