Hviezdny dátum 41309.5: Karnas, vládca Mordanu IV, žiada 85-ročného admirála Jamesona, aby vyjednal prepustenie rukojemníkov na jeho planéte, ktorých údajne zajali nepriatelia vlády. Keď je Jameson transportovaný na palubu spolu s manželkou, chorý muž sedí na invalidnom vozíku. Ale tajne si dal vysokú dávku lieku, ktorý rýchlo omladzuje jeho telo. Jameson už navštívil Mordan IV pred 45 rokmi a bol úspešný, keď nikto iný okrem Karnasa nezajal rukojemníkov. Picardovi však prezradí, že ich prepustenie dosiahol len tým, že dodal zbrane Karnasovi, zbrane, ktoré dal aj svojim nepriateľom, čím vyvolal občiansku vojnu na 40 rokov. Jameson sa chce tentoraz vykúpiť a vziať rukojemníkov násilím bez toho, aby dal Karnasovi, čo chce. Misia však zlyhá, keď sa ním vedený tím dostane do pasce. Picard sa opäť prenesie dole s mladým Jamesonom a pokúša sa porozprávať s Karnasom. Karnas najskôr neverí, že ten mladý muž je ten, koho poznal, no keď admirál nakoniec zomrie na vedľajšie účinky drogy, jeho smäd po pomste je uspokojený a rukojemníkov prepustí.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41309.5: Karnas, the ruler of Mordan IV, asks for the 85-year-old Admiral Jameson to negotiate the release of hostages on his planet, who were allegedly taken by enemies of the government. When Jameson is beamed aboard together with his wife, the ailing man is sitting in a wheelchair. But he has secretly taken a high dose of a drug that quickly rejuvenates his body. Jameson already visited Mordan IV 45 years ago and was successful when no one else but Karnas had taken hostages. But he reveals to Picard that he accomplished their release only by supplying weapons to Karnas, weapons that he also gave to his enemies, thereby triggering a civil war of 40 years. Jameson wants to redeem himself and take the hostages by force this time, without giving Karnas what he wants. But the mission fails as the away team led by him runs into a trap. Picard beams down again with the young Jameson, trying to talk to Karnas. Karnas first doesn't believe that the young man is the one he knew, but when the admiral eventually dies because of the side effects of the drug, his thirst for revenge is satisfied and he releases the hostages.

• E15 Predchádzajúca
• E17 Nasledujúca