Hviezdny dátum 47254.1: Lwaxana Troi sa zdá byť unavená, dokonca depresívna, v prítomnosti telepatického Cairna, ktorý donedávna nebol schopný verbálne komunikovať. Lwaxana sa zrúti, keď sleduje, ako dievča z Cairn padá do plytkého bazéna v arboréte. Maques, jeden z Cairn, má podozrenie, že je za to zodpovedná nejaká pochovaná traumatická spomienka, „temné miesto“, ako to nazýva. Maques funguje ako telepatický most, takže Deanna môže čítať myšlienky svojej matky, ale nenachádza jednoznačnú stopu. Keď si ona a Picard prezreli Lwaxanin denník, zistili, že bolo vymazaných až sedem rokov. Dôvodom je, že Lwaxanina prvá dcéra Kestra sa utopila v jazere už dávno, keď bola Deanna ešte dieťa a jej manžel Ian Andrew ešte žil. Lwaxana, ktorá sa cítila vinná za túto tragickú nehodu, vymazala všetky dôkazy a potlačila akúkoľvek spomienku na Kestru.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 47254.1: Lwaxana Troi seems to be tired, even depressive, in the presence of the telepathic Cairn, who until recently were not able to communicate verbally. Lwaxana breaks down as she watches how a Cairn girl falls into a shallow pool in the arboretum. Maques, one of the Cairn, suspects that some buried traumatic memory, a "dark place" as he calls it, is responsible. Maques acts as a telepathic bridge, so Deanna can read her mother's mind, but she doesn't find a definite clue. When she and Picard review Lwaxana's journal, they find that as many as seven years have been deleted. The reason is that Lwaxana's first daughter Kestra drowned in a lake a long time ago when Deanna was still a baby and her husband Ian Andrew was still alive. Feeling guilty about this tragic accident, Lwaxana deleted every evidence and suppressed any memory of Kestra.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca