Seriály

Hviezdny dátum 47135.2/47160.1: Zdá sa, že Picarda pred týždňami vyparila zbraň v bare. Riker je odhodlaný zistiť, kto zabil kapitána, a sleduje stopu možných vrahov až k Barradasovi III. Zrazu je hosťujúci tím prepadnutý skupinou žoldnierov. Unesú Rikera, ktorý je prekvapený, keď nájde Picarda živého - ako jedného z nich. Riker na základe vzoru Picarda, ktorý hrá archeológa „Galena“, preberá úlohu odpadlíka z Hviezdnej flotily, ktorý sa chce pripojiť k žoldnierom. Enterprise nasleduje žoldniersku loď na Calder II. Podobne ako Barradas III, aj toto bolo kedysi domovom civilizácie odnože Romulanov. Picard a Riker hrajú svoje úlohy vypálením nízkoúrovňového phaseru, ktorý zanechá Enterprise nezranenú, no zapôsobí na vodcu žoldnierov Barana. Tallera, údajný Romulan, rozpozná, že „Galen“ nie je tým, za koho sa vydáva, a prezradí mu, že je v skutočnosti Vulkánec a že žoldnieri sa snažia dokončiť starodávnu psionickú vulkánsku zbraň. Počas nájazdu na Enterprise s cieľom získať ďalší kus zbrane, "Galen" predstiera, že zabil Rikera, a po jeho návrate prevezme velenie nad žoldnierskou loďou. Keď sa žoldnieri konečne dostanú na Vulcan, aby dodali psionický rezonátor izolacionistickému hnutiu, ukáže sa, že Tallera bola tá, ktorá chcela zbraň. Silou myšlienok zabije dvoch žoldnierov, len aby zistila, že zbraň je zbytočná proti tým, ktorí nezdieľajú nenávisť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 47135.2/47160.1: It seems Picard was vaporized by a weapon in a bar weeks ago. Riker is determined to find out who killed the captain, and he follows the trace of the possible murderers to Barradas III. Suddenly the away team is ambushed by a group of mercenaries. They kidnap Riker, who is surprised to find Picard alive - as one of them. Taking a cue from Picard, who plays the archeologist "Galen", Riker assumes the role of a renegade Starfleet officer eager to join the mercenaries. The Enterprise follows the mercenary ship to Calder II. Like Barradas III, this was once the home to a Romulan offshoot civilization. Picard and Riker play their parts by firing a low-level phaser burst that leaves the Enterprise unharmed but impresses the mercenary leader, Baran. Tallera, an alleged Romulan, recognizes that "Galen" is not who he pretends to be, and she reveals to him that she is actually Vulcan and that the mercenaries are seeking to complete an ancient psionic Vulcan weapon. During a raid of the Enterprise in order to obtain another piece of the weapon, "Galen" pretends to kill Riker, and upon his return assumes command of the mercenary ship. When the mercenaries finally reach Vulcan to deliver the psionic resonator to an isolationist movement, Tallera turns out to be the one who wanted the weapon. With the power of thoughts she kills two of the mercenaries, only to see that the weapon is useless against those who don't share the hatred.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca