Seriály

Hviezdny dátum 46944.2: Troi, Picard, Data a La Forge, ktorí sa vracajú z konferencie, sú zmätení oblasťami, v ktorých čas plynie rôznymi rýchlosťami. Nájdu zamrznutú scénu Romulanského vojnového vtáka, ktorý vystreľuje lúč na Enterprise. S pomocou upravených transportných pások sa Troi, Picard a Data prenesú na Enterprise, pričom zostávajú vo svojom časovom rámci. Zistia, že na loď zrejme nastupujú Romulania, že Beverly je zasiahnutá rušivým lúčom a čo je ešte horšie, prebieha prelomenie warpového jadra. Picard, trpiaci vedľajšími účinkami časového posunu, sa musí vrátiť na runabout. Na Warbirde objavia ďalší traja dôstojníci zvláštne formy života v kvantovej singularite, ktorá je zdrojom energie lode. Prítomnosť životných foriem narúša prenos energie z Enterprise a vytvára dočasné fragmenty. Geordi je napadnutý mimozemšťanom prezlečeným za Romulana a Deanna ho zachráni tým, že mu stiahne pásku, takže bude dosť času na jeho ošetrenie. Mimozemšťan hovorí, že používajú gravitáciu ako hniezdo pre svoje mláďatá a že mali dojem, že umelá kvantová singularita môže slúžiť rovnakému účelu. Dátovi sa podarí vrátiť čas, aby zabránil prelomeniu warp jadra, no napadne ho iný mimozemšťan, ktorého zámer bol rovnaký, zastaviť prenos energie. Keď opäť prebieha prenos sily, Picard riadi prejazd medzi dvoma loďami, kde preruší lúč a exploduje. Posádka Warbirdu je transportovaná z lode skôr, ako zmizne.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 46944.2: Returning by runabout from a conference, Troi, Picard, Data and La Forge are puzzled by areas in which time elapses with different speeds. They find the frozen scene of a Romulan Warbird firing a disruptor beam at the Enterprise. With the help of modified transporter armbands, Troi, Picard and Data beam over to the Enterprise while remaining in their own frame of time. They discover that the ship is apparently being boarded by Romulans, that Beverly is being hit by a disruptor beam and, even worse, a warp core breach is in progress. Picard, suffering from side effects of the time shift, has to return to the runabout. On the Warbird the three other officers discover strange lifeforms in the quantum singularity, the ship's power source. The presence of the lifeforms interferes with a power transfer from the Enterprise, creating the temporal fragments. Geordi is attacked by an alien disguised as a Romulan, and Deanna saves him by removing his armband so that there will be enough time to treat him. The alien says that they use a gravity well as a nest for their young, and that they were under the impression that the artificial quantum singularity could serve the same purpose. Data manages to turn back the time so as to prevent the warp core breach, but he is attacked by another alien whose intention was the same, to stop the power transfer. With the power transfer in progress yet again, Picard steers the runabout between the two ships where it disrupts the beam and explodes. The crew of the Warbird is beamed off the ship before it vanishes.

• E24 Predchádzajúca
• E26 Nasledujúca