Pôvodný názov:
11001001
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E15
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 01.02.1988
Dabing: Áno
Rok: 2364
Hviezdny čas: 41365.9
v TNG 14 z 176
v Star Treku 120 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 41365.9: Bynarovci, rasa úplne závislá na počítačoch a vždy pracujúca vo dvojiciach, práve vylepšujú počítač Enterprise na Hviezdnej základni 74. Zrazu musí byť loď evakuovaná kvôli údajnému zlyhaniu zadržiavania antihmoty. Picard a Riker si nič z toho nevšimnú. Sú na simulátore, kde Bynarovci vytvorili jazzový bar v New Orleans a úžasne realistickú holografickú ženu, Menuet. Enterprise sa blíži k Bynausu, kde je jasný účel únosu: Bynarovci potrebujú pamäť počítača Enterprise ako zálohu, pretože ich vlastný systém po supernove nefungoval a je potrebné ho reštartovať. Keďže Bynarovci na lodi sú deaktivovaní, je na Rikerovi a Picardovi, aby preniesli dáta späť do ich domovského sveta. Po splnení misie Riker opäť navštívi jazzový bar, len aby zistil, že Menuet je preč spolu so všetkými údajmi Bynarovcov.