Hviezdny dátum neuvedený: Picard, vážne zranený výbojom tetryónového lúča, sa ocitne v jasnom prázdnom prostredí a privíta ho Q, ktorý tvrdí, že Picard je mŕtvy a on, Q, je Boh. Po tom, čo mu Q povedal, že s prirodzeným srdcom by prežil, Picard ľutuje chybu, ktorú urobil v mladosti, keď mu po boji s tromi vysokými Nausicaanmi museli vymeniť srdce. Okamžite ho Q prenesie späť do dňa pred nehodou. Picard chce tentoraz urobiť všetko správne a dokonca podľahne túžbe byť viac než len priateľom svojej spolužiačky Marty Batanidesovej. Napokon zabráni svojmu ďalšiemu priateľovi Cortinovi Zwellerovi začať boj s Nausicaanmi. Vo svojej dobe musí Picard niesť následky: Stal sa z neho iný človek, ktorý nikdy nebol ochotný nič riskovať, a je len nižším poručíkom na Enterprise. Picard žiada Q, aby ho znova vzal späť. Tentoraz Picard dovolí, aby sa uskutočnil boj a história sa vynuluje. Na ošetrovni Enterprise sa Beverly podarí zachrániť Picardov život napriek vážnemu poškodeniu jeho umelého srdca.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Picard, seriously wounded by a tetryon beam discharge, finds himself in a bright empty environment and he is welcomed by Q who claims that Picard is dead and he, Q, is God. After Q tells him that with a natural heart he would have survived, Picard regrets the mistake he made in his young days when his heart had to be replaced after a fight with three tall Nausicaans. Instantly, Q whisks him back to the day before the accident happened. Picard wants to do everything right this time, and he even surrenders to the desire to be more than just a friend to his classmate Marta Batanides. Finally, he prevents his other friend Cortin Zweller from starting the fight with the Nausicaans. Back in his time, Picard has to bear the consequences: He has become a different person, one who was never willing to risk anything, and he is only a junior grade lieutenant on the Enterprise. Picard asks Q to take him back again. This time Picard allows the fight to take place, and history is reset. In the Enterprise sickbay Beverly manages to save Picard's life despite the bad damage to his artificial heart.

• E14 Predchádzajúca
• E16 Nasledujúca