Hviezdny dátum 46424.1: Barclay pri vyšetrovaní závady na simulátore náhodne reaktivuje rutinu Dr. Moriartyho v Datovom holoprograme Sherlocka Holmesa. Holografický zloduch je nahnevaný, že posádka zabudla na svoj sľub, že ho jedného dňa prenesie do skutočného sveta. Keď však vyjde z simulátora a zostane v jednom kuse, popletie si Picarda, Data a Barclaya. Moriarty žiada Picarda, aby pomohol ožiť aj grófke Bartolomejovi, láske jeho života. Po chvíli Data zistí nezrovnalosti. Zistí, že všetko je len lesť a že on, Picard a Barclay sú stále na simulátore s Moriartym. Zvyšok lode nie je skutočný, vrátane všetkých ostatných členov posádky. Nanešťastie, Moriarty má teraz prístupové kódy k skutočnej lodi, keď ich Picard donútil použiť, čo je obzvlášť nebezpečné, pretože Enterprise je veľmi blízko k dvom kolidujúcim plynovým obrom. Posádka však prekabáti Moriartyho pomocou jeho vlastného triku, keď ho spolu s grófkou Bartolomejou prenesie do simulátora v simulátore namiesto toho, aby ich prenášali do skutočného sveta. Teraz sú uložené v malom module a títo dvaja majú veľa dobrodružstiev v tom, čo si myslia, že je skutočný svet.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 46424.1: Investigating a glitch on the holodeck, Barclay accidentally reactivates Dr. Moriarty's routine in Data's Sherlock Holmes holoprogram. The holographic villain is angry that the crew have forgotten their promise to transfer him to the real world some day. However, he puzzles Picard, Data and Barclay when he walks outside the holodeck and stays in one piece. Moriarty asks Picard to help the Countess Bartholomew, the love of his life, to come alive as well. After a while Data discovers inconsistencies. He finds that everything is a ruse and that he, Picard and Barclay are still on the holodeck with Moriarty. The rest of the ship is not real, including all other crew members. Unfortunately Moriarty has now the access codes to the real ship, after Picard was forced to use them, which is especially dangerous since the Enterprise is very close to two colliding gas giants. The crew, however, outwit Moriarty using his own trick when they just transfer him and the Countess Bartholomew to the holodeck in the holodeck instead of beaming them out to the real world. Now stored in a small module, the two are provided with lots of adventures in what they think is the real world.

• E11 Predchádzajúca
• E13 Nasledujúca