Seriály

Hviezdny dátum 45959.1/46001.3: Enterprise skúma záhadu Dataovej hlavy, ktorá sa našla v jaskyni v San Franciscu medzi artefaktmi z 19. storočia. Stopa vedie do Devidie II, kde výjazdový tím objaví časovú trhlinu, ktorá prenáša Data do San Francisca v roku 1893. Tu sa Data stretáva s Guinanom, ktorý si naňho nepamätá, pretože sa s ním stretne v budúcnosti, a so Samuelom Clemensom alias Markom. Twain, ktorý je podozrivý z podivných návštevníkov. Výsadkový tím s Picardom sleduje Data a zisťujú, že mimozemšťania z Devidie II spotrebúvajú energiu z obetí cholery tých čias. Práve keď sa výjazdový tím chystá opustiť 19. storočie cez jaskyňu, najprv ich prekvapí Clemens a potom dvaja Devidiani. Otvoria bránu, ktorá odreže Data. Dataovo telo, výsadkový tím a Clemens sa dostanú do 24. storočia, zatiaľ čo Picard zostane s Dataovou hlavou. Keďže „nová“ hlava je v 19. storočí (a musí tam zostať, aby ju našli), Geordi nemá iný spôsob, ako použiť „starú“ hlavu nájdenú v jaskyni na opravu Data. V 19. storočí Picard zanechá v Dataovej hlave správu, ktorá umožní Clemensovi a Picardovi vrátiť sa do svojho času.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 45959.1/46001.3: The Enterprise investigates the mystery of Data's head, which was found in a cave in San Francisco, among artifacts from the 19th century. The trace leads to Devidia II where an away team discovers a time rift that transfers Data to San Francisco of the year 1893. Here Data meets Guinan, who has no recollection of him because she will meet him in the future, and Samuel Clemens aka Mark Twain, who is suspicious about the strange visitors. An away team with Picard follows Data and they discover that aliens from Devidia II are consuming energy from cholera victims of those days. Just when the away team are going to leave the 19th century through the cave, they are first surprised by Clemens and then by two Devidians. They open the gateway which decapitates Data. Data's body, the away team and Clemens make it to the 24th century, while Picard stays behind with Data's head. Since the "new" head is in the 19th century (and has to stay there to be found), there is no other way for Geordi but to use the "old" head found in the cave to repair Data. In the 19th century, Picard leaves a message to be found in Data's head that allows Clemens and Picard to return to their respective time.

• E02 Nasledujúca