Translated: Veľké zbohom
Label: S01E12
Category: TNG - The Next Generation
Premiere: 11.01.1988
Dubbing: Yes
Year: 2364
Stardate: 41997.7
in TNG 11 of 176
in Star Trek 117 of 918
Description:
Stardate 41997.7: Prior to his scheduled negotiations with the protocol-obsessed Jarada, Picard strives to find distraction on the holodeck, where he plays Dixon Hill, a private detective of the mid-20th century. Beverly, Data and the historian Whalen join his investigation of the murder of a character named Jessica Bradley. Unbeknownst to the four officers, however, a long-range scan by the Jarada ship causes a malfunction on the holodeck. A gangster named Leech enters Hill's office and shoots a real bullet at Whalen. Leech's boss, Cyrus Redblock, joins the party with one more of his thugs and threatens to kill Hill and his friends, while Whalen's condition is worsening and Geordi and Wesley are struggling to gain access to the holodeck. The officers manage to escape through the opening door, whereas the holographic Redblock and Leech just vanish outside the holodeck. Despite all the trouble, Picard delivers a perfect Jaradan greeting.