Seriály

Hviezdny dátum 45703.9: Kapitán Picard prednesie úvodný prejav v Akadémii Hviezdnej flotily. Krátko predtým, ako Enterprise dorazí na Zem, dostane Picard správu, že počas leteckého výcviku došlo k nehode, pri ktorej zahynul jeden zo spolužiakov Wesleyho Crushera. V nasledujúcom vyšetrovaní vodca letky Nicholas Locarno zvaľuje vinu na mŕtveho kadeta Joshuu Alberta, ktorý údajne spanikáril, čím spôsobil zrážku piatich kozmických lodí. Nalieha na ostatných troch kadetov, aby sa podriadili jeho svedectvu, ale Wesley má z toho zlý pocit. Pri prezeraní ťažko poškodených nahrávok zachránených z Wesleyho raketoplánu Picard zisťuje, že letka sa v skutočnosti chystala vykonať nebezpečný kúsok nazývaný Kolvoord Starburst, ktorý je už vyše storočia zakázaný. Picard zavolá Wesleyho do svojej kancelárie a žiada, aby povedal pravdu, inak by to urobil sám. Po tom, čo už bolo vypočutie uzavreté a štyria kadeti, ktorí prežili, boli iba pokarhaní za svoju nedbanlivosť, Wesley prelomí mlčanie a povie celú pravdu. Nick Locarno je vylúčený, ale preberá celú zodpovednosť a umožňuje trom zostávajúcim členom tímu zostať v Akadémii, kde si musia zopakovať svoj posledný ročník.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 45703.9: Captain Picard is going to deliver the commencement address at Starfleet Academy. Briefly before the Enterprise arrives at Earth, Picard receives the news that there has been an accident during the flight training, in which one of Wesley Crusher's classmates has been killed. In the following investigation the squadron leader, Nicholas Locarno, puts the blame on the dead cadet, Joshua Albert, who allegedly panicked, thereby causing the five spacecraft to collide. He urges the other three cadets to comply with his testimony, but Wesley feels bad about it. Reviewing the badly damaged recordings salvaged from Wesley's shuttle, Picard discovers that the squadron was actually going to perform a dangerous stunt called the Kolvoord Starburst, which has been banned for over a century. Picard calls Wesley into his office and demands that he tell truth, otherwise he would do it himself. After the hearing has already been closed and the four surviving cadets have only been reprimanded for their negligence, Wesley breaks the silence and tells the whole truth. Nick Locarno is expelled, but he takes the whole responsibility, allowing the three remaining team members to stay on the Academy, where they have to repeat their last year.

• E18 Predchádzajúca
• E20 Nasledujúca