Seriály

Hviezdny dátum 45614.6: Veliteľ Riker spolupracuje so Sorenom, pilotom J'naii, aby zachránili raketoplán J'naii z vrecka nulového priestoru. J'naii sa vyvinuli do bezpohlavnej rasy a koncept rôznych pohlaví považujú za primitívny. Soren však patrí k sexuálnej menšine. Cíti sa ako žena. Povie Rikerovi, že ho priťahuje, a žiada ho, aby o tom mlčal, pretože na jej planéte by musela podstúpiť psychotektickú terapiu, keď by sa zistila jej „neprirodzená“ predispozícia. Napriek tomu sa úrady J'naii dozvedia, čo sa deje so Sorenom a Rikerom. Vezmú Soren do väzby a postavia ju pred súd. Riker sa pokúša chrániť Soren a tvrdí, že ju zviedol. Soren však tvrdí, že tieto pocity mala celý život a že je unavená z klamstva. Je odsúdená na okamžitú psychotektickú liečbu. Napriek Picardovmu varovaniu sa Riker a Worf pokúsia oslobodiť Sorena, ale liečba už zabrala a Soren popiera svoje city k Rikerovi.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 45614.6: Commander Riker is working with Soren, a J'naii pilot, in order to rescue a shuttle of the J'naii from a pocket of null space. The J'naii have evolved to a genderless race, and they see the concept of different sexes as primitive. Soren, however, belongs to a sexual minority. She feels like a woman. She tells Riker that that she is attracted to him, and asks him to remain silent about it, because on her planet she would have to undergo a psychotectic therapy once her "unnatural" predisposition were discovered. Yet, the J'naii authorities become aware of what is going on with Soren and Riker. They take Soren into custody and put her on trial. Riker attempts to protect Soren, claiming that he seduced her. But Soren states that she had those feelings for all her life and that she is tired of lying. She is condemned to an immediate psychotectic treatment. Despite Picard's warning, Riker and Worf try to free Soren, but the treatment has already taken effect and Soren denies her feelings for Riker.

• E16 Predchádzajúca
• E18 Nasledujúca