Seriály

Hviezdny dátum 45470.1: Fragment jadra neutrónovej hviezdy hrozí zničením novoobjavenej ľudskej kolónie na Moab IV. Napriek zjavnému nebezpečenstvu vodca kolónie Conor odmieta potrebnú evakuáciu s argumentom, že umelo vytvorená genetická rovnováha by bola zničená, keď by došlo ku kontaktu s vonkajším svetom. Zatiaľ čo Hannah Batesová z kolónie a Geordi pracujú na vynútenom vlečnom lúči na odvrátenie úlomku, Troi strávi noc s Conorom, no uvedomí si, že jej DNA by v kolónii nebola vítaná. Po odvrátení nebezpečenstva požiada Bates a ďalších 23 kolonistov o azyl na Enterprise, čím Conorovi zostáva ťažká úloha obnoviť rovnováhu v kolónii.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 45470.1: A neutron star's core fragment is threatening to destroy a newly discovered human colony on Moab IV. Despite the obvious danger, colony leader Conor refuses the necessary evacuation, arguing that the artificially created genetic balance would be ruined once there should be contact to the outside world. While Hannah Bates from the colony and Geordi are working on an enforced tractor beam to deflect the fragment, Troi spends a night with Conor, but realizes that her DNA wouldn't be welcome in the colony. After the danger has been averted, Bates and 23 other colonists ask for asylum on the Enterprise, leaving Conor with the hard task of rebuilding the balance in the colony.

• E12 Predchádzajúca
• E14 Nasledujúca