Pôvodný názov:
Disaster
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S05E05
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 21.10.1991
Dabing: Áno
Rok: 2368
Hviezdny čas: 45156.1
v TNG 104 z 176
v Star Treku 211 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 45156.1: Keď kvantové vlákno zasiahne loď, kapitán Picard uviazol s tromi deťmi v turbovýťahu. Geordi a Beverly sú uväznení v nákladnom priestore. Ich jedinou šancou na uhasenie plazmového ohňa je otvorenie vzduchovej komory. Riker a Data sa snažia dostať k technike, zatiaľ čo Worf zostáva v Ten Forward pomáhať Keiko O'Brien, ktorá sa chystá porodiť svoje dieťa. Deanna velí mostu a napriek námietkam Ro Larena, ktorý sa obáva hroziaceho narušenia warp jadra, sa rozhodne neoddeliť tanier, čo by spôsobilo, že pohonná časť bude bezmocná. Namiesto toho prikáže O'Brienovi, aby aktivoval monitory v inžinierstve, aby zobrazili varovanie. Potom, čo bol Data zasiahnutý vysokým elektrickým prúdom, sa Rikerovi s pomocou Dataovej oddelenej hlavy podarí včas obnoviť silu warpu.