18-8936
8446
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00
1-617
23-321
54-2452
26-632
Databáza Hviezdnej flotily: Seriály
autorizačný kód užívateľa prijatý
D-02
T-5444
05-794773
26-353268
86-794842
Zmierenie, časť II

Pôvodný názov: Redemption, Part II
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5

Označenie: S05E01

Zaradenie: TNG - The Next Generation

Premiéra: 23.09.1991

Dabing: Áno

Rok: 2368

Hviezdny čas: 45020.4


v TNG 100 z 176

v Star Treku 207 z 918


Obsah:

Hviezdny dátum 44995.3/45020.4: Picard sa vracia do Qo'noS, aby splnil svoju povinnosť arbitra nástupníctva. Gowron zachytí Enterprise a povie Picardovi, že rodina Durasovcov je stále silná a niečo plánuje. Lursa a B'Etor, sestry Durasove, predstavia jeho syna Torala ako svojho kandidáta na trón. Picard popiera Toralovu výzvu, ale tiež odopiera Gowronovi pomoc Federácie v tejto vnútornej záležitosti. Worf, ktorý chce obnoviť česť svojej rodiny, odstúpi z Hviezdnej flotily a pripojí sa ku Gowronovi a jeho bratovi Kurnovi v teraz už nevyhnutnej občianskej vojne. Enterprise opúšťa Qo'noS. V kajute Lursy a B'Etora sa objaví Romulanka. Nápadne sa podobá na zosnulú Tasha Yar! Keď je jasné, že rodina Durasovcov dostáva podporu od Romulanov, Picard plánuje vziať hviezdne lode na klingonsko/romulanské hranice, aby pôsobili ako blokáda. Rôzni dôstojníci Enterprise sú pridelení na iné lode, najmä Data ako veliteľ Sutherlandu, ktorého posádka spočiatku nedôveruje kapitánovi androidov. Veliteľ Sela požaduje, aby Hviezdna flotila opustila hranice. Je dcérou paralelnej Tasha Yar, ktorá sa vrátila do minulosti na Enterprise-C. Sela sa pokúsi prekĺznuť popri Sutherlande, ale Data prekazia plán a Romulania sú odhalení a prinútení ustúpiť, pričom Lursa a B'Etor sú bezmocní. Utečú a opustia Torala, nechajú ho Gowronovi. Gowron ponúka Worfovi šancu zabiť Torala, no Worf sa rozhodne bezmocného chlapca ušetriť. Znovu sa pripojí k Hviezdnej flotile.