Seriály

Hviezdny dátum 44995.3/45020.4: Picard sa vracia do Qo'noS, aby splnil svoju povinnosť arbitra nástupníctva. Gowron zachytí Enterprise a povie Picardovi, že rodina Durasovcov je stále silná a niečo plánuje. Lursa a B'Etor, sestry Durasove, predstavia jeho syna Torala ako svojho kandidáta na trón. Picard popiera Toralovu výzvu, ale tiež odopiera Gowronovi pomoc Federácie v tejto vnútornej záležitosti. Worf, ktorý chce obnoviť česť svojej rodiny, odstúpi z Hviezdnej flotily a pripojí sa ku Gowronovi a jeho bratovi Kurnovi v teraz už nevyhnutnej občianskej vojne. Enterprise opúšťa Qo'noS. V kajute Lursy a B'Etora sa objaví Romulanka. Nápadne sa podobá na zosnulú Tasha Yar! Keď je jasné, že rodina Durasovcov dostáva podporu od Romulanov, Picard plánuje vziať hviezdne lode na klingonsko/romulanské hranice, aby pôsobili ako blokáda. Rôzni dôstojníci Enterprise sú pridelení na iné lode, najmä Data ako veliteľ Sutherlandu, ktorého posádka spočiatku nedôveruje kapitánovi androidov. Veliteľ Sela požaduje, aby Hviezdna flotila opustila hranice. Je dcérou paralelnej Tasha Yar, ktorá sa vrátila do minulosti na Enterprise-C. Sela sa pokúsi prekĺznuť popri Sutherlande, ale Data prekazia plán a Romulania sú odhalení a prinútení ustúpiť, pričom Lursa a B'Etor sú bezmocní. Utečú a opustia Torala, nechajú ho Gowronovi. Gowron ponúka Worfovi šancu zabiť Torala, no Worf sa rozhodne bezmocného chlapca ušetriť. Znovu sa pripojí k Hviezdnej flotile.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44995.3/45020.4: Picard returns to Qo'noS to fulfill his duty as Arbiter of Succession. Gowron intercepts the Enterprise and tells Picard that the Duras family is still strong and is plotting something. Lursa and B'Etor, the sisters of Duras, present his son Toral as their candidate for the throne. Picard denies Toral's challenge, but he also denies Gowron the help of the Federation in this internal affair. Worf, who wants to restore his family's honor, resigns from Starfleet and joins Gowron and his brother Kurn in the now unavoidable civil war. The Enterprise leaves Qo'noS. In Lursa and B'Etor's quarters a Romulan woman shows up. She bears a striking resemblance to the late Tasha Yar! When it becomes clear that the Duras family receives support from the Romulans, Picard plans to take starships to the Klingon/Romulan border to act as a blockade. Various Enterprise officers are assigned to other ships, most noticeably Data as commander of the Sutherland, whose crew initially mistrusts an android captain. Commander Sela demands that Starfleet leave the border. She is the daughter of the parallel Tasha Yar, who returned to the past on the Enterprise-C. Sela tries to slip past the Sutherland, but Data foils the plan and the Romulans are exposed and forced to retreat, leaving Lursa and B'Etor helpless. They escape and abandon Toral, leaving him to Gowron. Gowron offers Worf a chance to slay Toral, but Worf chooses to spare the helpless boy. He rejoins Starfleet.

• E25 Predchádzajúca