Hviezdny dátum 7403.6: Čestný veliteľ Ari bn Bem planéty Pandro je na palube lode ako nezávislý pozorovateľ. Po tom, čo Bem neprejavil veľký záujem o predchádzajúce misie, sa zrazu chce pripojiť k pristávacej skupine na Delta Theta III. Bem nemá rád násilie a má svoju vlastnú filozofiu prieskumu. Keďže je schopný rozdeliť svoje telo na viacero častí, podarí sa mu ukradnúť zbrane a komunikátory výsadkovej skupiny a sám preskúmať pôvodné obyvateľstvo Reptilianov. Keď je zajatý, Kirk a Spock prídu na pomoc. Objaví sa však energetická forma života a žiada, aby jej „deťom“ nebolo ublížené. Zatiaľ čo Bem opäť uniká a skrýva sa v lese, Kirk a Spock presvedčia entitu, aby ich nechala ísť, ale nie bez ich spolučlena posádky. Po nájdení Bema spozná svoje zlyhanie a pokúsi sa spáchať samovraždu. Entita mu však hovorí, že musí zostať nažive a poučiť sa zo svojich chýb.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 7403.6: Honorary Commander Ari bn Bem of planet Pandro is aboard the ship as an independent observer. After not showing much interest in previous missions, Bem is suddenly eager to join a landing party on Delta Theta III. Bem dislikes violence and has his own philosophy of exploration. Being able to split his body into multiple parts, he manages to steals the landing party's weapons and communicators and to explore the Reptilian native population on his own. When he is captured, Kirk and Spock come to the rescue. An energy lifeform, however, appears and demands that her "children" must not be harmed. While Bem escapes once again and hides in the woods, Kirk and Spock convince the entity to let them go, but not without their fellow crew member. After Bem is found, he recognizes his failure and strives to commit suicide. The entity, however, tells him that he must stay alive and learn from his errors.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca