Hviezdny dátum 5499.9: USS Enterprise prichádza na vodnú planétu Argo, kde silné otrasy kedysi spôsobili potopenie pevnín v nádeji, že odvrátia rovnakú katastrofu na svete Federácie. Na aquashuttle však zaútočí morská príšera. Kirk a Spock sú nezvestní päť dní, kým ich nenájdeme s radikálne zmeneným metabolizmom – teraz sú z nich dýchatelia vody. Dvaja zostupujú do hlbín oceánu a sú zajatí Aquanovcami, xenofóbnymi dýchavičmi vody, ktorí ich premenili. S pomocou Aquanov, ktorí sa chcú dozvedieť viac o svojich predkoch, ktorí kedysi žili na povrchu, Kirk a Spock nájdu postup na zvrátenie ich stavu v starovekej knižnici ponoreného mesta. Pomocou phaserov Enterprise úspešne zachráni mesto Aquan pred zemetraseniami a tiež znovu vyzdvihne staré mesto nad hladinu mora. Niekoľko mladých Aquanov sa rozhodne študovať staré záznamy a nakoniec sa vrátiť na povrch.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5499.9: The USS Enterprise arrives at the water planet Argo where heavy quakes once caused the landmasses to sink in the hopes of averting the same disaster on a Federation world. But the aquashuttle is attacked by a sea monster. Kirk and Spock are missing for five days until they are found with a radically changed metabolism -- they are now water breathers. The two descend to the depths of the ocean and are captured by the Aquans, the xenophobic water breathers who transformed them. With the help of Aquans who want to know more about their forefathers who once lived on the surface, Kirk and Spock find the procedure to revert their condition in the ancient library of a submerged city. Using the phasers the Enterprise successfully saves the Aquan city from the quakes and also heaves the old city above the sea level again. Several young Aquans decide to study the ancient records and to eventually return to the surface.

• E12 Predchádzajúca
• E14 Nasledujúca