Seriály

Diviner používa pozostatky repliky Drednok na odoslanie ultimáta. Požaduje, aby mu Protostar bola odovzdaná do jedného dňa, inak prinúti baníkov zaplatiť cenu. Loď má energiu na jeden skok so ľavým pohonom protostar a nebola by dostatočne priestranná na záchranu všetkých „nechcených“. Alternatívou by bolo kontaktovať Hviezdnu flotilu, ale tá nemusí prísť včas. Posádka sa rozhodne odovzdať loď Divinerovi, no nie bez toho, aby pripravila nejaké prekvapenia. Keď dorazia do Tars Lamora, Diviner zmení podmienky a chce, aby Gwyn zostala s ním. Gwyn súhlasí, na čo Diviner znefunkční svojich robotov, strážcov, odopne okovy nechcených a nalodí s ňou Protostar. Prepíše Janewayovú novou verziou, ktorá prijme jeho rozkazy a zničí generátor energie Rev-12. Umelá gravitácia na Tars Lamora zlyháva a zvyšok posádky sa len ťažko dokáže vyhnúť unášaniu do otvoreného vesmíru. Ale sú pripravení. Murf ukrýval jadro protohviezdy v replike puzdra Zera, zatiaľ čo skutočná Zero už letela dole pomocou núdzových trysiek. Na Protostar je Diviner rozzúrený kvôli nefunkčnému pohonu protostar a nastaví kurz späť na Tars Lamora. Posádka medzitým pracuje na tom, aby sa energia vrátila do režimu online, aby zbierala nechcené a odrazila pozorovateľov, ktorých Diviner znovu aktivoval. Rok-Tahk dokáže opraviť generátor energie a tým obnoviť gravitáciu, zatiaľ čo Dal upraví okovy nechcených, aby fungovali ako prekladatelia, aby mohli prvýkrát koordinovať svoje úsilie. Keď sa Drednok prenesie dole, zaútočia naňho a zničia ho. Ale Diviner nájde súradnice protojadra a vyšle ho von. Rev-12 sa ho vydáva prenasledovať. Na Protostar Gwyn opäť aktivuje pôvodnú Janewayovú a prevalcujú Divinera. Zatiaľ čo posádka na Rev-12 čaká, kým spustí štíty, ona súhlasí s prosbou svojho otca, aby jej dovolil ukázať jej na simulátore, čo sa stalo jej ľuďom – alebo skôr, čo sa stane, pretože prišiel z budúcnosti, v ktorej ich domovský svet Solum by bol v troskách. Diviner tvrdí, že to bola chyba prvého kontaktu s Hviezdnou flotilou, ktorý spustil občiansku vojnu na Solume. Teraz hľadá pomstu a nainštaloval na Protostar nejaký druh zbrane, ktorá by prinútila lode Hviezdnej flotily zaútočiť na seba. Dalovi sa nakoniec podarí preniesť sa a pokúsi sa ochrániť Gwyn, keď sa objaví Zero a pomstí sa Divinerovi tým, že ho vystaví jeho skutočnému vzhľadu. Gwyn vidí odraz žiarenia na Dalovom komunikátore a rovnako sa takmer zblázni. Zatiaľ čo je Protostar na kurze k Hviezdnej flotile, admirál Janeway na USS Dauntless zachytí podpis protohviezdy a dúfa, že konečne zachráni loď a jej posádku, vrátane kapitána Chakotaya.

• EN Obsah

Obsah EN:

The Diviner uses the remains of the Drednok replica to send an ultimatum. He demands the Protostar to be surrendered to him within one day, or he would make the miners pay the price. The ship has power for one jump with the protostar drive left, and it wouldn't be spacious enough to rescue all the "Unwanted". The alternative would be to contact Starfleet, but they may not arrive in time. The crew decides to surrender the ship to the Diviner, but not without preparing some surprises. When they arrive at Tars Lamora, the Diviner alters the terms and wants Gwyn to stay with him. Gwyn agrees, upon which the Diviner disables his robots, the watchers, unfastens the manacles of the Unwanted and embarks the Protostar with her. He overwrites Janeway with a new version that accepts his orders and destroys the power generator of the Rev-12. Artificial gravity fails on Tars Lamora, and the rest of the crew can barely avoid drifting away into open space. But they are prepared. Murf was hiding the protostar core in a replica of Zero's casing, while the true Zero had already beamed down with emergency thrusters. On the Protostar, the Diviner is enraged about the non-functional protostar drive and sets a course back to Tars Lamora. Meanwhile, the crew is working to get power back online, to collect the Unwanted and to fend off the watchers that the Diviner has reactivated. Rok-Tahk manages to repair the power generator and thereby restores gravity, while Dal modifies the manacles of the Unwanted to operate as translators, so they can coordinate their efforts for the first time. When Drednok beams down, they attack and destroy him. But the Diviner finds the coordinates of the protocore and beams it out. The Rev-12 sets out to pursue him. On the Protostar, Gwyn activates the original Janeway again, and they overwhelm the Diviner. While the crew on the Rev-12 is waiting for her to lower the shields, she agrees to her father's plea to let him show her on the holodeck what happened to her people - or rather what would happen because he came from a future in which their homeworld Solum would be in ruins. The Diviner claims this was the fault of the first contact with Starfleet, which triggered a civil war on Solum. He now seeks vengeance and has installed some sort of weapon on the Protostar that would make Starfleet ships attack each other. Dal finally manages to beam over, and he tries to protect Gwyn as Zero appears and takes revenge on the Diviner by exposing him to his true appearance. Gwyn sees a reflection of the radiation on Dal's communicator and is almost driven insane just as well. While the Protostar is on a course for Starfleet, Admiral Janeway on the USS Dauntless picks up a protostar drive signature and hopes to finally rescue the ship and its crew, including Captain Chakotay.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca