Seriály

Hviezdny dátum 607125.6: Janewayová pripravuje hádanku pre svojich „kadetov“ na simulátore, aby otestovala ich schopnosť spolupracovať pri riešení problémov. Úplne zlyhávajú. Nandi kontaktuje veštca a odhalí polohu Protostar. Keďže by jeho lodi, Rev-12, trvalo niekoľko mesiacov, kým by sa tam dostal, Diviner hovorí, že existuje alternatívny spôsob, ako dať najavo svoju prítomnosť. Protostar sa blíži k tachyonovej búrke, pri ktorej sa pohon protohviezd destabilizuje. Jankom Pog sa ponáhľa do strojárstva, ale je neskoro. Impulz energie z pohonu prechádza loďou. Výsledkom je, že každý člen posádky je na inej časovej úrovni v závislosti od vzdialenosti od jadra motora. Každý z nich je teraz sám za seba spolu s kópiou hologramu Janeway. Okrem toho je bezprostredné porušenie hnacieho jadra protostar. Pog, ktorý bol najbližšie k jadru motora a ktorého časová úroveň je najrýchlejšia, nemá šancu. Loď exploduje skôr, ako stihne opraviť jadro motora. Pri rozhovore s Janewayovou, ktorá prenáša pamäť z Pogovej časovej úrovne, si Zero myslí, že warp matica medzi protohviezdnym pohonom a konvenčným warp pohonom by mohla stabilizovať systém, ale ani on nemôže dokončiť svoju prácu. Dal vybuduje osnovu, ale nenájde vhodný dilítiový spojovač. Gwyn sa snaží pokračovať vo svojej práci, ale preruší ho kópia Drednoka, ktorú tajne zostrojil replikátor vozidla. Janeway spozná, že Drednok bol ten, kto už sabotoval predchádzajúcu misiu lode a vymazal jej pamäť. Jej program vymaže. Keď robot pracuje na zastavení narušenia warp jadra, Gwyn aktivuje mechanizmus pohonu protohviezd, čo spôsobí explozívnu dekompresiu. Drednok je vyfúknutý do vesmíru, ale aj warp matrix. Rok-Tahk bola v minimálnej časovej vlne, keď došlo k rozdeleniu, a preto jej zostávalo veľa času, ale nemá ani znalosti, ani sebavedomie na vytvorenie ďalšej warp matrice s pokynmi, ktoré jej poskytla Gwyn po tom, čo Janewayová odišla. Rok-Tahkovi trvá dlho, kým nadobudne odbornosť na konštrukciu zariadenia a prestavbu programu Janeway. Po nadviazaní spojenia motorov je narušené jadro odvrátené a spoločná časová os je obnovená.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 607125.6: Janeway prepares a riddle for her "cadets" on the holodeck, to test their ability to work together to solve problems. They fail utterly. Nandi contacts the Diviner and reveals the location of the Protostar. Since it would take his ship, the Rev-12, months to get there, the Diviner says that there is an alternative way to make his presence known. The Protostar approaches a tachyon storm, upon which the protostar drive destabilizes. Jankom Pog rushes to engineering, but he is too late. A pulse of energy from the drive travels through the ship. This results in every one of the crew being on a different time level, depending on the distance to the engine core. Each of them is now on their own, together with a copy of the Janeway hologram. Moreover, a protostar drive core breach is imminent. Pog, who was closest to the engine core and whose time level is the fastest, has no chance. The ship explodes before he can fix the engine core. Talking to Janeway, who carries over the memory from Pog's time level, Zero thinks that a warp matrix between the protostar drive and the conventional warp drive could stabilize the system but he can't finish his work either. Dal builds the warp matrix but doesn't find a fitting dilithium coupler. Gwyn tries to continue his work but is interrupted by a copy of Drednok that has secretly been built by the vehicle replicator. Janeway recognizes that Drednok was the one who already sabotaged the previous mission of the ship and deleted her memory. Her program gets erased by him. As the robot is in engineering to stop the warp core breach, Gwyn activates the mechanism of the protostar drive, which causes an explosive decompression. Drednok is blown out into space, but so is the warp matrix. Rok-Tahk was in a minimum of the time wave when the split occurred and has accordingly much time left, but she neither has the knowledge nor the self-confidence to build another warp matrix, with instructions provided by Gwyn after Janeway is gone. It takes Rok-Tahk a long time to acquire the proficiency to construct the device and to rebuild the Janeway program. Once the connection of the engines is established, the core breach is averted and the common timeline is restored.

• E07 Predchádzajúca
• E09 Nasledujúca