Seriály

Mladá posádka práve objavila transportér a otestovala ho na Murfe, keď loď dostane tiesňové volanie. Ukázalo sa, že skutočným volajúcim je Ferengi menom Nandi, žena, ktorá vychovala Dala. Nandi navrhne posádke dohodu. Dala by im klingonské maskovacie zariadenie výmenou za ich pomoc pri získavaní kryštálov remalitu z planetárnej civilizácie, ktorá ešte nebola kontaktovaná z prostredia mimo ich sveta. Janeway cituje Dalovi Základnú smernicu, no hoci má pochybnosti a vie, že by Nandi podviedla obyvateľov, rozhodne sa, že by išlo len o diplomatickú výmenu. Po tom, čo Protostar pristála na planéte, zastihne tím výjazdov piesočná búrka. Gwyn zistí harmonické zložky búrky a naprogramuje svoj trikordér, aby ju upokojil. Z piesku sa vynára štruktúra, v ktorej výjazdový tím nachádza kryštály, ktoré obyvatelia využívajú na premenu hmoty. Nandi ponúka bezcenný pľuvanec Ferengi výmenou za krištáľ. Keď mimozemšťania odmietnu, ona odtrhne kryštály, čo destabilizuje budovu. Zatiaľ čo sa zvyšok hosťujúceho tímu ponáhľal vrátiť kryštály na miesto, Nandi s jedným z nich utečie. Dal prenasleduje Nandi, zatiaľ čo jeho priatelia sa vracajú k Protostar. Dal zápasí s Nandi, ktorá odhalí, že Dala nestratila preto, že ho uniesli, ale preto, že ho predala. Nandi odmaskuje svoju loď, "Damsel", a utečie s kryštálom, ako aj so zásobou chiméria Protostar, cez ktorú sa tajne prenášala. Ale vďaka komunikačnému odznaku, ktorý Dal pripevnil ku kryštálu, ho posádka môže preniesť späť k právoplatným vlastníkom. Keď Janewayová prednáša posádke o Základnej smernici, nahnevaná Nandi sa rozhodne kontaktovať Divinera, aby získala odmenu za odhalenie miesta pobytu Protostar.

• EN Obsah

Obsah EN:

The young crew has just discovered the transporter and tested it on Murf, when the ship receives a distress call. The actual caller turns out to be a Ferengi named Nandi, the woman who raised Dal. Nandi proposes a deal to the crew. She would give them a Klingon cloaking device in exchange for their help to acquire remalite crystals from a planetary civilization that has not yet been contacted from outside their world. Janeway quotes the Prime Directive to Dal, but although he has doubts and he knows Nandi would cheat the inhabitants, he decides it would be just a diplomatic exchange. After the Protostar has landed on the planet, the away team gets caught in a sand storm. Gwyn figures out the harmonics of the storm and programs her tricorder to calm it down. A structure emerges from the sand, inside which the away team finds the crystals, which the inhabitants use to transform matter. Nandi offers a worthless Ferengi spit plate in exchange for a crystal. When the aliens refuse, she rips off the crystals, which destabilizes the building. While the rest of the away team hurry to put the crystals back in place, Nandi runs away with one of them. Dal pursues Nandi, while his friends return to the Protostar. Dal struggles with Nandi, who reveals that she didn't lose Dal because he was kidnapped but because she sold him. Nandi decloaks her ship, the "Damsel", and escapes with the crystal, as well as with the Protostar's supply of chimerium that she secretly beamed over. But thanks to the comm badge that Dal attached to the crystal, the crew can beam it back to the rightful owners. As Janeway is lecturing the crew about the Prime Directive, the angry Nandi decides to contact the Diviner to receive a reward for revealing the whereabouts of the Protostar.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca