Seriály

Hviezdny dátum neuvedený: Mladý Dal R'El je väzňom väzenskej kolónie Tars Lamora v Delta kvadrante. Je jediný zo svojho druhu a nie je schopný komunikovať s ostatnými väzňami. Keď záhadné stvorenie známe ako „Fugitive Zero“ sabotuje bezpečnostné opatrenia a odopína svoje putá, Dal sa chopí príležitosti, utečie a unesie nakladač. Jeho útek sa však skončí, keď Strážcovia vypnú elektrickú sieť, vďaka čomu nakladač spadne na zem. Diviner, vládca väzenskej kolónie, dovolí svojej dcére Gwyn vypočúvať Dal R'Ela, namiesto toho, aby odovzdal väzňa robotovi Drednokovi, ktorý by ho mučil. Gwyn mu povie, že by mohol odísť, ak by našiel Utečenca Zero. Dal sa potom spojil s Brikarom v hlbokej oblasti bane, kde bol utečenec naposledy spozorovaný. Po náhodnom zrútení jaskyne, v ktorej pracovali, obaja našli hviezdnu loď, ktorá bola pochovaná v skalách. Postupujú na most, kde aktivujú univerzálny prekladač a môžu si navzájom porozumieť. Brikar sa predstaví ako Rok-Tahk. Utečenec Zero sa k nim pridá a odhalí, že je v skutočnosti nehmotnou formou života v zadržiavacom obleku. Aby bola loď opäť funkčná a unikla z planéty, Dal sa priblížiť k Tellaritskému inžinierovi Jankom Pogovi. Zatiaľ čo Pog pracuje na lodi, Rok-Tahk dovolí želatínovej forme života menom Murf, aby sa pripojila k posádke. Keď Zero vycíti, že Strážcovia idú ich smerom, Dal sa k nim priblíži v snahe držať ich ďalej od lode. Je opäť zatknutý, pretože sa mu nepodarilo nájsť Zera. Dalovi sa ešte raz podarí utiecť, ale tentoraz je to lesť a zavedie Strážcov priamo na loď USS Protostar, ktorú na príkaz Divinera celý čas hľadali. Utečenci vezmú Gwyn ako rukojemníka. Loď počas prestrelky spadne z útesu, no posádke sa podarí naštartovať motory. Na trupe sa Dal snaží obnoviť štíty, zatiaľ čo Drednok ide za ním. Štíty sú zdvihnuté a Drednok skĺzne z trupu. Drednok potom vystrelí z dela a zapečatí východ z bane pre Protostar. Nikto z posádky nevie, ako aktivovať zbrane, ale potom Murf zakryje konzolu a tým vystrelí phasery, čím zničí trosky, ktoré blokujú dráhu letu. Protostar je teraz v otvorenom vesmíre. Keď posádka premýšľa, čo robiť ďalej, objaví sa hologram kapitánky Janewayovej a ponúkne jej podporu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: The young Dal R'El is an inmate of the Tars Lamora prison colony in the Delta Quadrant. He is the only one of his species and not able to communicate with other prisoners. When a mysterious creature known as "Fugitive Zero" sabotages the security measures and unfastens his manacles, Dal seizes the opportunity, runs away and hijacks a loader. But his escape ends when the Watchers turn off the power grid, making the loader fall to the ground. The Diviner, the ruler of the prison colony, allows his daughter Gwyn to interrogate Dal R'El, rather than turning the prisoner over to the robot Drednok who would torture him. Gwyn tells him that he would be free to leave if he could find Fugitive Zero. Dal is then partnered with a Brikar in the deep region of the mine where the fugitive was last spotted. After accidentally collapsing the cave they were working in, the two find a starship that was buried in the rocks. They proceed to the bridge where they activate the universal translator and can understand each other. The Brikar introduces herself as Rok-Tahk. Fugitive Zero joins them and reveals that he is actually a non-corporeal lifeform in a containment suit. In order to get the ship operational again and escape from the planet, Dal approaches the Tellarite engineer Jankom Pog. While Pog is working on the ship, Rok-Tahk allows a gelatinous lifeform named Murf to join the crew. When Zero senses that the Watchers are heading in their direction, Dal approaches them, in an effort to keep them away from the ship. He is arrested again, owing to his lacking success to find Zero. Dal manages to escape once more, but this time it is a ruse and he leads the Watchers straight to the ship, the USS Protostar, that they have been looking for at the Diviner's behest all along. The fugitives take Gwyn as a hostage. The ship falls down a cliff during the firefight, but the crew succeeds in starting the engines. On the hull, Dal is struggling to restore the shields, while Drednok is going after him. The shields are raised, and Drednok slips off the hull. Drednok then fires a cannon and seals the exit from the mine for the Protostar. No one of the crew knows how to activate the weapons, but then Murf covers a console and thereby fires the phasers, destroying the debris that blocks the flight path. The Protostar is in open space now. As the crew wonders what to do next, a hologram of Captain Janeway appears and offers her support.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca