Seriály

Hviezdny dátum 1457.9: Enterprise a Cayuga pod vedením kapitána Batela podporujú pozemské základne pozdĺž Romulanskej neutrálnej zóny zásobami a vylepšeniami. Keď sa Pike, Una a Spock rozprávajú s Hansenom Al-Salahom, veliteľom jednej zo základní, do miestnosti vstúpi jeho syn Maat. Je jedným z dvoch kadetov, ktorí by neprežili haváriu reaktora, ku ktorej došlo o sedem rokov. Pike musí opustiť stretnutie a len Una vie prečo. Začne písať list Maatovi, v ktorom ho varuje, čo sa stane. Zrazu sa v jeho kajute objaví Pikeovo budúce ja z čias po nehode. Hovorí, že toto rušenie by zničilo budúcnosť a vytvorilo klingonský časový kryštál. Mladšia Pike sa jej dotkne a cestuje o sedem rokov do zmenenej budúcnosti. Všetci kadeti prežili, nikto sa ani nezranil a on je stále kapitánom Enterprise. Pike sa rozpráva so Spockom, ktorý je teraz jeho prvým dôstojníkom, a Spock prostredníctvom splynutia myslí potvrdí, že kapitán hovorí pravdu o tom, že cestuje v čase. Loď dostane tiesňové volanie od veliteľa Al-Salaha zo Zemskej základne 4, na ktorú útočí neznámy nepriateľ. Keď prichádza Enterprise, je už neskoro. Predsunutá základňa je preč. USS Farragut pod vedením kapitána Kirka sa pripája k Enterprise. Ale Pike Kirkovi neverí, pretože sa bojí, že jeho drzý mladý kolega by mohol začať totálnu vojnu. Či už neúmyselne alebo úmyselne, Enterprise zachytí video obraz z mosta Bird-of-Prey, čím prezradí, že Romulania vyzerajú ako Vulkánci. Enterprise a Farragut sledujú Romulanov tak, aby vyzerali ako ozvena pre obmedzené senzory nepriateľskej lode. Keď sa Romulanská loď chystá prekročiť chvost kométy, dve lode Hviezdnej flotily sa pripravia zachytiť ju kliešťovým pohybom. Ale Bird-of-Prey sa otočil a ochromil Farraguta. Enterprise vystrelila späť, na čo Romulania nasadili svoju plazmovú zbraň. Našťastie je jeho dosah obmedzený a škody na Enterprise sa dajú opraviť. Enterprise prenáša tých, ktorí prežili Farragut, na palubu. Medzi nimi je aj veliteľ La'an. Je prekvapená, že Pike nevie, že Una je už sedem rokov v trestaneckej kolónii. Hoci Kirk a Erica Ortegas protestujú, Pike ponúkne romulanskému veliteľovi prímerie, ktoré ho prijme. Na Bird-of-Prey podveliteľ tiež spochybňuje rozhodnutie svojho nadriadeného dôstojníka a tajne volá flotilu na podporu. Na druhej strane Kirk zariadi flotilu neozbrojených a bezpilotných banských robotov, aby sa postavili Romulanom v nádeji, že nepoznajú lesť. Romulanská prétorka vypálila svoju flotilu na Bird-of-Prey s jej nespoľahlivým veliteľom. Keď nepriateľská armáda začne strieľať na Enterprise, Kirk použije drony ako kryt. Loď preskočí do warpu, ale až po utrpení veľkého poškodenia. Spock je medzi vážne zranenými a už sa nepreberie. Romulania vyhlasujú vojnu Federácii. Po ukončení neúspešnej misie s Kirkom sa Pike vracia do svojho vlastného času. Vymaže list, ktorý sa chystal poslať chlapcovi. Kapitán Batel sa prenesie na Enterprise a zatkne Unu Chin-Riley za to, že bola geneticky modifikovaná. Pike však prisahá, že toto ešte neskončilo.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 1457.9: The Enterprise and the Cayuga under Captain Batel support the Earth outposts along the Romulan Neutral Zone with supplies and upgrades. As Pike, Una and Spock are talking with Hansen Al-Salah, the commander of one of the outposts, his son Maat enters the room. He is one of two cadets that would not survive the reactor accident to occur in seven years. Pike has to leave the meeting, and only Una knows why. He starts to write a letter to Maat, warning him of what would happen. Suddenly Pike's future self from a time after the accident appears in his quarters. He says that this interference would wreck the future and produces a Klingon time crystal. The younger Pike touches it and travels seven years into the changed future. All cadets survived, no one was even hurt and he is still the captain of the Enterprise. Pike talks to Spock, who is his first officer now, and Spock confirms through a mind meld that the captain tells the truth about him traveling through time. The ship receives a distress call from Commander Al-Salah of Earth Outpost 4, which is under attack by an unidentified enemy. As the Enterprise arrives, it is too late. The outpost is gone. The USS Farragut under Captain Kirk joins the Enterprise. But Pike doesn't trust Kirk because he is afraid his brash young colleague might start an all-out war. Either inadvertently or intentionally, the Enterprise intercepts a video image from the bridge of the Bird-of-Prey, giving away that the Romulans look like Vulcans. The Enterprise and the Farragut follow the Romulans in a way to appear like an echo to the limited sensors of the enemy ship. When the Romulan ship is about to cross the tail of a comet, the two Starfleet ships prepare to intercept it with a pincer move. But the Bird-of-Prey has turned around and cripples the Farragut. The Enterprise fires back, upon which the Romulans deploy their plasma weapon. Fortunately, its range is limited and the damage on the Enterprise can be repaired. The Enterprise beams the survivors of the Farragut aboard. Among them is Commander La'an. She is surprised that Pike does not know that Una has been in a penal colony for seven years. Although Kirk and Erica Ortegas protest, Pike offers a cease-fire to the Romulan commander, who accepts. On the Bird-of-Prey, the subcommander questions the decision of his superior officer likewise, and secretly calls the fleet for support. Kirk, on the other hand, arranges for a fleet of unarmed and unmanned mining drones to face the Romulans, in the hope that they wouldn't recognize the ruse. The Romulans Praetor has her fleet fire upon the Bird-of-Prey with its unreliable commander. As the enemy armada begins to fire on the Enterprise, Kirk uses the drones as a cover. The ship jumps to warp, but only after taking heavy damage. Spock is among the seriously wounded and won't recover. The Romulans declare war on the Federation. After wrapping up the failed mission with Kirk, Pike returns to his own time. He deletes the letter he was going to send to the boy. Captain Batel beams over to the Enterprise and arrests Una Chin-Riley for being genetically modified. But Pike swears that this isn't over yet.

• E09 Predchádzajúca