Seriály

Hviezdny dátum 3177.3: Je Deň spomienok a každý na Enterprise nosí odznak na počesť lodí a posádok, ktoré boli stratené. Iba poručík La'an Noonien-Singh nemá na sebe odznak, ktorý by pripomínal koloniálnu loď SS Puget Sound, na ktorej bola a ktorú prepadli Gorn. Enterprise prichádza na Finibus III, aby dopravila nový vzduchový filter AP 350 pre kolóniu. Ale nikto nereaguje. Pristávacia skupina objaví dôkazy o masakre, ale žiadne telá. Potom sa objaví plavidlo s preživšími. Keďže ich loď je silne tienená, nie je možné použiť transportér. Pike prikáže predĺžiť prepravnú trubicu hlbokého vesmíru, aby mohli prejsť. Keď sa objaví malá nepriateľská mimozemská loď, nie je možné zdvihnúť štíty kvôli trubici. Enterprise utrpela ťažké škody, zahynulo šesť členov posádky a traja civilisti. La'an spozná, že útočníkmi sú Gorni, ktorí použili loď, ktorá prežila, ako návnadu. Odporúča ustúpiť do atmosféry neďalekého hnedého trpaslíka. Štíty a senzory by tam nefungovali. Spock však prichádza na spôsob, ako odhaliť nepriateľské plavidlá prostredníctvom zmien v Coriolisových silách. Po uistení sa, že Gorn nemôže nájsť Enterprise, Pike prikáže zhodiť posledné funkčné fotónové torpédo na nepriateľskú loď. Zničí sa. Explózia však prezradí polohu Enterprise pre oveľa väčšie gornské plavidlo. Pike vezme loď hlbšie do atmosféry. Keď je potrebné utesniť spodné paluby, člen posádky zostane za sebou a zomrie. Prenasledujúca menšia nepriateľská loď imploduje. Na ošetrovni sa ukáže, že Una je ťažko zranená a potrebuje operáciu, ale nariadi M'Bengovi, aby dal poslednú dostupnú krvnú plazmu inému členovi posádky. Keď sa prebudí, vidí, že M'Benga poklepal svoju krv, aby jej zachránil život. La'an a Spock idú raketoplánom, aby našli spôsob, ako uniknúť. La'an žiada Spocka o splynutie mysle v nádeji, že nájde niečo, čo by mohlo pomôcť poraziť Gornov. Pamätá si, že jej brat dešifroval svetelný kód, ktorý používali na komunikáciu. Tiež si uvedomuje, že Spock stratil sestru. Pomocou svetelných signálov prinútia veľkú loď Gorn zničiť poslednú menšiu. Hemmer a Uhura sú uväznení v hlavnom nákladnom priestore a snažia sa vypnúť AP350. Ale už je neskoro. Zariadenie vybuchne. Je potrebné odvzdušniť záliv, aby ste sa ho zbavili, kým sú ešte vo vnútri. Keď sa hnedý trpaslík chystá vtiahnuť do čiernej diery, Pike nariadi riskantný manéver blízko horizontu udalostí a použije AP350 ako návnadu. Keď exploduje vo vesmíre, Gorni majú dojem, že to bola Enterprise a ustúpia. Uhura a Hemmer prežili. La'an sa rozhodne dať si odznak.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3177.3: It is Remembrance Day, and everyone on the Enterprise wears a badge in honor of ships and crews that were lost. Only Lt. La'an Noonien-Singh does not put on the badge that would commemorate the colony ship SS Puget Sound she was on and that was raided by the Gorn. The Enterprise arrives at Finibus III to deliver a new AP 350 air filter for the colony. But no one responds. A landing party discovers evidence of a massacre but no bodies. Then a vessel with survivors appears. Since their ship is heavily shielded, it is not possible to use the transporter. Pike orders to extend the deep space transport tube for them to cross over. When a small hostile alien ship appears, it is not possible to raise the shields because of the tube. The Enterprise sustains heavy damage, six crew members and three civilians are killed. La'an recognizes that the attackers are the Gorn, who have used the survivor ship as a bait. She recommends to retreat to the atmosphere of a nearby brown dwarf. Shields and sensors wouldn't work in there. But Spock comes up with a way to detect enemy vessels through changes in the Coriolis forces. After ensuring that the Gorn can't locate the Enterprise, Pike orders to drop the last operational photon torpedo on the enemy ship. It gets destroyed. But the explosion gives away the location of the Enterprise for a much bigger Gorn vessel. Pike takes the ship deeper into the atmosphere. When it is necessary to seal off the lower decks, a crewman is left behind and dies. A pursuing smaller enemy ship implodes. In sickbay, it turns out that Una is heavily wounded and needs surgery, but she orders M'Benga to give the last available blood plasma to another crew member. When she wakes up, she sees that M'Benga tapped his own blood to save her life. La'an and Spock take a shuttle to find a way to escape. La'an asks Spock for a mind-meld in the hope to find something that may help defeat the Gorn. She remembers that her brother decrypted the light code that they used to communicate. She also recognizes that Spock lost a sister. Using light signals, they get the big Gorn ship to destroy the last smaller one. Hemmer and Uhura are trapped in the main cargo bay and are struggling to get the AP350 powered down. But it is too late. The device will explode. It is necessary to vent the bay to get rid of it while they are still inside. As the brown dwarf is about to be sucked into a black hole, Pike orders a risky maneuver close to the event horizon and uses the AP350 as a decoy. When it explodes in space, the Gorn are under the impression it was the Enterprise and retreat. Uhura and Hemmer survive. La'an decides to put on the badge.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca