Hviezdny dátum 58901.5: USS Cerritos a USS Toronto sú na obežnej dráhe Ferenginaru. Planéta sa chystá podať svoju formálnu žiadosť o členstvo vo Federácii. Admirál Vassery a kapitán Freeman vítajú Grand Nagus Rom a Leeta na palube Toronta. Avšak namiesto toho, aby podpísal zmluvu, ako sa očakávalo, Rom hovorí len o bejzbale a Leeta chce zmeniť drobné písmo v prospech Ferengov. Medzitým Ransom nariadi Marinerovi, Boimlerovi, Tendimu a Rutherfordovi, aby aktualizovali sprievodcu na Ferenginare. Posledne menovaní dvaja pózujú ako čerstvo zosobášený pár. To ich dostáva do nepríjemných situácií, pretože hotel s názvom Lobe's Lodge pre nich organizuje všetky druhy luxusných medových týždňov. Zvládajú výzvu. Migleemo sa však objaví v reštaurácii pri hľadaní nového jedla a náhodou odhalí, že títo dvaja netvoria pár. Tendi a Rutherford zachraňujú situáciu predstieraním, že tí traja sú vlastne milostný trojuholník a že im sklamaný Migleemo prišiel pokaziť medové týždne. Mariner sa stretne so svojím starým priateľom Quimpom, ale opije sa a využije ďalšiu najlepšiu príležitosť na bitku. Boimler plánuje preskúmať múzeá, ale uviazne vo svojom apartmáne a vo svete televízie Ferengi. Rom, Leeta, Vassery a Freeman sa transportujú dole do paláca Nagus, kde admirál dúfa, že uzavrie zmluvu, ale Leeta a Rom prichádzajú s čoraz absurdnejšími požiadavkami. Freeman nakoniec vykročí a odovzdá Grand Nagusovi PADD s návrhom, ktorý by mu udelil podpisový bonus vo výške jednej miliardy barov latiny s jedinou podmienkou, že získa za členstvo ešte jednu planétu. Rom šťastne podpíše zmluvu, len aby sa dozvedel, že drobným písmom sa hovorí, že planéta je konkrétne Qo'noS. Rom je zmätený, ale potom uznáva, že Freeman rozumie svojej kultúre. Nakoniec ratifikuje štandardnú zmluvu o členstve bez ďalších podmienok.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 58901.5: The USS Cerritos and the USS Toronto are in orbit of Ferenginar. The planet is going to submit its formal application for Federation membership. Admiral Vassery and Captain Freeman welcome Grand Nagus Rom and Leeta aboard the Toronto. However, instead of signing the contract as expected, Rom only talks about baseball and Leeta is keen on getting the fine print changed in favor of the Ferengi. Meanwhile, Ransom orders Mariner, Boimler, Tendi and Rutherford to update the travel guide on Ferenginar. The latter two pose as a freshly married couple. This gets them into awkward situations, as the hotel named Lobe's Lodge arranges all kinds of fancy honeymoon specials for them. They master the challenge. However, Migleemo shows up in the restaurant, on the search for new food, and accidentally reveals that the two are not a couple. Tendi and Rutherford save the situation by pretending that the three are actually a love triangle and that the disappointed Migleemo came to ruin their honeymoon. Mariner meets her old friend Quimp but gets drunk and uses the next best opportunity to get into a fight. Boimler plans on reviewing museums but gets stuck in his suite and in the world of Ferengi television. Rom, Leeta, Vassery and Freeman beam down to the palace of the Nagus where the admiral hopes to finalize the contract, but Leeta and Rom come up with increasingly absurd demands. Freeman eventually steps forward and hands the Grand Nagus a PADD with a proposal that would grant him a signing bonus of one billion bars of latinum with the sole condition that he wins one more planet for membership. Rom happily signs the contract, only to learn that the fine print says the planet specifically is Qo'noS. Rom is baffled but then acknowledges Freeman's understanding for his culture. He finally ratifies the standard contract for membership application with no extra conditions.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca