Hviezdny dátum 58759.1: Cerritos pomáha svetu federácie Corazonia, čo je prastará prstencová štruktúra riadená priateľským počítačom menom Vexilon. Problém je v tom, že Vexilon čoraz častejšie vykazuje poruchy. Prichádza kapitán Freeman s Ransomom. Rozhodne sa, že nepotrebuje pomoc od inžiniera a sama sa pustí do opravy prastarého systému. Medzitým má Boimler odstrániť staré napájacie relé Corazonie s podporou T'Lyn a štyroch práporcov. Nie je však pripravený delegovať a robí prácu úplne sám. Na Cerritos poručík Dirk nariaďuje Marinerovi, Rutherfordovi a Tendimu, aby naskenovali každý jeden čip v izolineárnom spoji čipov. Po chvíli sa vracia a prezrádza, že je tu aj druhá vrstva čipov, ktorú treba naskenovať. Naštvaní únavnou úlohou, ktorá im bola pridelená, sa títo traja rozhodnú zahrať si na Dirkovi praktický žart tým, že upravia jeho kajuty, aby sa po vstupe dostal do pasce v hre Chula (z úložiska anomálií). Dirk ich však utvrdzuje v tom, aké dôležité sú žetóny a prezrádza, že hra Chula ho v detstve traumatizovala. Zatiaľ čo Mariner odvádza pozornosť Dirka rozhovormi o nudnom Tellaritskom slop jazze, Tendi skenuje zvyšné žetóny a Rutherford sa pokúša odstrániť nástražnú pascu. Ale skončí v hre a podarí sa mu vyčistiť miestnosť tesne predtým, ako sa Dirk priblíži. Na Corazonii Freeman hovorí, že je čas na aktualizáciu softvéru, ale teraz sa Vexilon úplne vypne. Pamätá si, že musí existovať bezpečný režim a reštartuje sa. To však prichádza s resetom na predvolenú konfiguráciu a Vexilon začne znovu terraformovať svet a vytvárať aktívne sopky. Freeman zistí, že na obnovenie systému tak, ako bol, je potrebné nasmerovať napájanie cez stanicu, na ktorej pracuje Boimlerov tím (a vlastne len samotný Boimler), a tak mu prikáže, aby vrátil všetky napájacie relé. T'Lyn ho presvedčí, aby tentoraz zapojil svoj tím. Dokončia úlohu. Potom sa však turbína prehreje, zatiaľ čo Vexilón stále nie je v prevádzke. Boimler zostáva sám a je pripravený stlačiť núdzové vypnutie. Turbína však exploduje a on musí byť resuscitovaný. Na lodi sa Dirk a Ransom zabávajú, že traja poručík JG kúpili Dirkov melodramatický príbeh hry Chula.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 58759.1: The Cerritos assists the Federation world Corazonia, which is an ancient ring structure controlled by a friendly computer named Vexilon. The problem is that Vexilon increasingly exhibits malfunctions. Captain Freeman arrives with Ransom. She decides she doesn't need help from an engineer and starts the repair of the ancient system herself. In the meantime, Boimler is supposed to remove Corazonia's old power relays with the support of T'Lyn and four ensigns. But he is not ready to delegate and does the work all alone. On the Cerritos, Lieutenant Dirk orders Mariner, Rutherford and Tendi to scan each single chip in the isolinear chip junction. After a while, he returns and reveals that there is a second layer of chips to be scanned as well. Annoyed by the tedious task assigned to them, the three decide to play a practical joke on Dirk by rigging his quarters so he would get trapped in a Chula game (from the anomaly storage) upon entering. Dirk, however, affirms them how crucial the chips are and he reveals that the Chula game traumatized him as a child. While Mariner distracts Dirk by conversing about boring Tellarite slop jazz, Tendi scans the remaining chips and Rutherford tries to remove the booby trap. But he ends up in the game and manages to clear the room just before Dirk approaches. On Corazonia, Freeman rules it is time for a software update, but now Vexilon shuts down completely. She remembers that there has to be a safe mode and reboots. However, that comes with a reset to the default configuration, and Vexilon begins to terraform the world anew, creating active volcanoes. Freeman discovers that, to restore the system the way it was, power needs to be routed through the station that Boimler's team (and actually just Boimler himself) is working on, so she orders him to put back all power relays. T'Lyn convinces him to involve his team this time. They finish the task. Then, however, a turbine overheats while Vexilon is still not up and running. Boimler stays behind alone and is ready to press the emergency shutdown. But the turbine explodes, and he has to be resuscitated. On the ship, Dirk and Ransom are amused that the three lieutenant JGs bought Dirk's melodramatic Chula game story.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca