Seriály

Hviezdny dátum nie je uvedený: Boimler, Mariner, Tendi a Rutherford hrajú holoprogram, ktorý Boimler napísal ako pokračovanie Marinerovho „Crisis Point“. Predstavujú posádku USS Wayfarer, ktorá prichádza na pomoc Cerritos, keď Romulan Melponar Triplets zaútočia na loď. Wayfarer odháňa útočníkov, no tí sa zmocnili Chronogami, zariadenia, ktoré by im umožnilo kedykoľvek zmeniť históriu. Boimler opúšťa simulátor, aby odpovedal na hovor od veliteľa Ransoma. Keď sa vráti, nezapojí sa do určenej zábavnej časti programu, ktorou by bolo prenasledovanie Romulanov na vznášadlách. Namiesto toho sa začne rozprávať s úplne bezvýznamnými komparzistami, snažiac sa nájsť zmysel života, na rozhorčenie Marinera, ktorý je stále s ním. Opustí simulátor s tým, že Boimer zničil jej franšízu. Ransom jej však povie, že informoval Boimlera o smrti svojho transportného dvojčaťa Williama pri podivnej nehode. Mariner opäť vstúpi do simulátora a snaží sa utešiť svojho priateľa, ktorý je zavretý v brigách nákladnej lode. Povzbudzuje ho, aby pokračoval. Keď Boimler porazí starého muža, ktorý ho uniesol, objaví mapu „Ki-ty-ha“ vytetovanú na jeho chrbte. Medzitým Tendi, Rutherford a holografická posádka Cerritos dostihli Melponar Triplets, ale nie skôr, ako darebáci môžu aktivovať Chronogami. Posádka Hviezdnej flotily ich nasleduje. Po tom, čo ich predchádzajúce pokusy o zničenie Federácie v minulosti zlyhali, Romulanci vystrojili bombu, aby odpálili slávnostné založenie v roku 2161. Rutherfordovi sa podarí bombu zneškodniť. Keď cestujú späť tam, odkiaľ začali, Melponar Triplets opäť ukradnú Chronogami - alebo si to aspoň myslia. Tendi skutočne vymenil zariadenie za bombu, ktorá zničí Romulanskú loď. Stretnutie Boimlera so skalným tvorom, ktorý mu má odhaliť zmysel života, je sklamaním, pretože odpovedá len inšpiratívnymi citátmi. Hľadá odpoveď prekopaním sa do skál, len aby zistil, že „Ki-ty-ha“ v skutočnosti znamená „Kitty Hawk“, čo nedáva zmysel. Boimler omdlie a vo sne dostane radu od kapitána Sulu, ktorý po jeho zmiznutí prevzal Kirkov ranč. Nakoniec sa zobudí na ošetrovni. Rutherford, Tendi a Mariner hovoria, že sa im jeho program páčil. William Boimler sa medzitým na lodi triedy Defiant prebúdza. Jeho "smrť" zariadila sekcia 31...

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Boimler, Mariner, Tendi and Rutherford play a holoprogram that Boimler wrote as a sequel to Mariner's "Crisis Point". They portray the crew of the USS Wayfarer that comes to the help of the Cerritos when the Romulan Melponar Triplets attack the ship. The Wayfarer chases the attackers away, but these have gotten hold of the Chronogami, a device that would allow them to change history at any point in time. Boimler leaves the holodeck to answer a call from Commander Ransom. When he returns, he doesn't join the designated fun part of the program, which would be chasing the Romulans with hoverbikes. Instead, he begins to talk to totally insignificant extras, trying to find the meaning of life, to the chagrin of Mariner, who is still with him. She leaves the holodeck, saying that Boimer ruined her franchise. Ransom, however, tells her that he informed Boimler of the death of his transporter twin William in a freak accident. Mariner enters the holodeck again and tries to comfort her friend, who is locked up in the brig of a freighter. She encourages him to carry on. When Boimler defeats the old man who kidnapped him, he discovers a map to "Ki-ty-ha" tattooed on his back. Meanwhile, Tendi, Rutherford and the holographic Cerritos crew have caught up with the Melponar Triplets, but not before the villains can activate the Chronogami. The Starfleet crew follows them. After their previous attempts to destroy the Federation in the past have failed, the Romulans rig a bomb to blow up the foundation ceremony in 2161. Rutherford manages to defuse the bomb. As they travel back to where they started from, the Melponar Triplets steal the Chronogami again - or so they think. Tendi has actually swapped out the device for the bomb, which destroys the Romulan ship. Boimler's encounter with the rock creature that is supposed to reveal the purposes of life to him turns out a disappointment because it only answers with inspirational quotes. He seeks his answer by digging his way into the rocks, only to find that "Ki-ty-ha" actually means "Kitty Hawk", which makes no sense. Boimler passes out, and in his dream gets advice from Captain Sulu, who has taken over Kirk's ranch after his disappearance. He finally wakes up in sickbay. Rutherford, Tendi and Mariner say that they enjoyed his program. Meanwhile on a Defiant-class ship, William Boimler wakes up. His "death" was arranged by Section 31...

• E07 Predchádzajúca
• E09 Nasledujúca