Seriály

Hviezdny dátum 58456.2: Hviezdna flotila posiela kapitána Freemana do Deep Space 9 na obchodné rokovania s Karemmou. Zatiaľ čo Boimler, Tendi a Rutherford sú nadšení z objavovania stanice, povzbudzujú Marinera, aby trávil čas na Cerritos s Jennifer a jej priateľmi, z ktorých jeden je hostiteľom salónu. Na stanici sa Tendi zoznámi s Meskom, jedným z mála ďalších Orionov v Hviezdnej flotile. Na Tendiho rozhorčenie sa Mesk venuje pirátskym príbehom. So sebou nesie aj nástroj, ktorý Tendi pozná od Orionských pirátov. Keď príde Karemma, plukovník Kira a kapitán Freeman si rýchlo všimnú, že ich obchod v skutočnosti nezaujíma. Keď delegácia navštívi Quarkov bar, Freeman sa pokúsi prinútiť majiteľa baru porozprávať sa s Karemmou, no ona to odmietne. Jedna z Karemmy nahnevane tlačí na mimoriadne úspešný replikátor Quark 2000, ktorý sa rozpadne a odhalí jeho tajné súčasti. Karemma používa zariadenie na vypnutie napájania celej stanice, čo ovplyvňuje aj Cerritos. Tendi, Rutherford a Mesk, ktorí práve presúvajú zásielku Romulanského piva na loď Karemma, sú svedkami toho, ako návštevníci unesú Quarka. Sú uväznení v nákladovom priestore, keď sa loď odstaví a mieri k červej diere. Tendi požiada Meska, aby využil svoje pirátske schopnosti na útek, no on sa prizná, že ho adoptovali ľudia a Orionov pozná len z holonoviel. Tendi potom schmatne svoj nástroj, použije ho na prelomenie dverí a znefunkčnenie Karemmy. Nakoniec sa jej podarí zablokovať motory, práve keď sa plavidlo chystá vstúpiť do červej diery. Vlečný lúč zo stanice drží loď na mieste. Na Cerritos sa Mariner nudí na trápnej dievčenskej párty. Keď dôjde k výpadku prúdu a sviečky rýchlo pohltia kyslík, Jennifer ju povzbudí, aby konečne konala tak, ako by chcela. Mariner omráči všetky dievčatá phaserom, aby spotrebovali menej vzduchu. Keď sú Karemma a Quark späť na stanici, ukáže sa, že ho vlastne chceli zatknúť za krádež ich technológie, ktorú použil na zostavenie Quarka 2000. Aby všetci profitovali zo situácie, Freeman dohodne obchod, v ktorom Karemma zruší obvinenia proti Quarkovi výmenou za 76% jeho zisku. Boimler zarobil veľa prútov latina pri stole dabo, ale súhlasí s tým, že dostane len darčekový certifikát, keďže peniaze aj tak nemohol použiť v Hviezdnej flotile.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 58456.2: Starfleet sends Captain Freeman to Deep Space 9 for trade negotiations with the Karemma. While Boimler, Tendi and Rutherford are excited to explore the station, they encourage Mariner to spend time on the Cerritos with Jennifer and her friends, one of whom is hosting a salon. On the station, Tendi gets acquainted with Mesk, one of the few other Orions in Starfleet. Much to Tendi's chagrin, Mesk is into pirate stories. He also carries a tool that Tendi knows from Orion pirates. As the Karemma arrive, Colonel Kira and Captain Freeman quickly notice that they are not really interested in trade. When the delegation visits Quark's bar, Freeman attempts to get the bar owner interested in talking business with the Karemma, but her refuses. One of the Karemma angrily pushes over the enormously successful Quark 2000 replicator, which breaks apart and reveals its secret components. The Karemma use a device to shut down power on the whole station, which affects the Cerritos as well. Tendi, Rutherford and Mesk, who are just moving a shipment of Romulan ale into the Karemma ship, witness how the visitors abduct Quark. They are trapped in the cargo bay when the ship undocks and heads for the wormhole. Tendi asks Mesk to use his pirate skills to escape, but he confesses that he was adopted by humans and only knows Orions from holonovels. Tendi then grabs his tool, uses it to break through doors and disable the Karemma. Eventually she manages to block the engines, just as the vessel is about to enter the wormhole. A tractor beam from the station holds the ship in place. On the Cerritos, Mariner is bored at the awkward girls' party. When the power failure strikes and the candles quickly eat up the oxygen, Jennifer encourages her to finally act the way she would like to. Mariner stuns all the girls with a phaser so they would consume less air. With the Karemma and Quark back at the station, it turns out that they actually wanted to arrest him for stealing their technology that he used to build the Quark 2000. In order for everyone to profit from the situation, Freeman arranges a deal in which the Karemma drop the charges against Quark, in exchange for 76% of his profits. Boimler has earned many bars of latinum at the dabo table but agrees to receive just a gift certificate, as he couldn't use the money in Starfleet anyway.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca