Seriály

Hviezdny dátum 58130.6: Cerritos má za úlohu pomôcť USS Archimedes pod velením kapitánky Sonyy Gomez pri nadviazaní prvého kontaktu s Laaperianmi. Mariner si neúmyselne vypočuje rozhovor, v ktorom jej matka hovorí, že prijala povýšenie a opustí loď. Aj keď je Mariner frustrovaná, nechá vedúcich zamestnancov prezradiť tajomstvo. Tendi je svedkom toho, ako T'Ana vymaže svoj osobný záznam. Keďže si myslí, že bude preložená z lode, vydá sa na rozlúčkové turné s Rutherfordom. Zatiaľ čo Cerritos čaká mimo sústavy, Archimedes sa blíži k domovskému svetu Laaperian a je náhle zasiahnutý slnečnou erupciou, ktorá tiež zničí nestabilnú planetoidu. S vypnutým hlavným a pomocným napájaním loď narazí na planétu za 20 hodín. Cerritos nemá žiadny spôsob, ako prejsť troskovým poľom planetoidu nachádzajúceho sa medzi dvoma loďami, pretože akákoľvek interakcia so štítmi alebo zmagnetizovaným trupom by vyradila Cerritos. Freeman mieri na kapitánovu jachtu v zúfalom úsilí dostať sa k Archimedesovi, no Mariner ju nasleduje a hovorí, že by to bolo zbytočné. Objaví sa Rutherford, ktorý bol práve na jachte s Tendi, a navrhne, že aby sa zabránilo interakcii trupu s troskami, trup by mal byť odstránený. Keď Rutherford vymaže ďalšie kópie svojich pamäťových súborov, ktoré vytvoril, aby opäť nezabudol na Tendi, znovu sa vynoria znepokojujúce spomienky na to, ako bol jeho implantát nainštalovaný. Posádka začne uvoľňovať pláty trupu po celej lodi, aby boli Cerritos schopné prechádzať troskami. Jedna veľká doska trupu však zostala. Prístup k nej je stále možný len z chodby zaplavenej vodou spojenej s veľrybárskou operou. Mariner sa prihlási ako dobrovoľník, ale Boimler jej povie, že by mala radšej ísť na most a podporiť svoju matku. Boimler včas uvoľní dosku trupu, ale roztrhne svoj potápačský oblek. Kimolu a Matt, dve veľryby beluga, ho vezmú späť na povrch, kde ho Tendi oživí. Na mostíku sú všetci v skafandroch, pretože hlavný modul zobrazovacej obrazovky bol odstránený. Keď loď narazí na asteroid, Mariner je vyhodený von, ale Jennifer Sh'reyan ju zachráni. Cerritos zablokuje vlečný lúč na Archimedes, práve keď sa loď začína rozpadať v atmosfére. Všetci členovia posádky sú zachránení. Česť nadviazať prvý kontakt s Laaperianmi patrí kapitánovi Freemanovi. Tendi sa dozvie, že T'Ana skutočne iniciovala svoj presun, ale odporučila praporčíka na vedecký výcvik vyššieho dôstojníka. Keď posádka oslavuje Deň kapitána Freemana, samotná Freemanová víta tím z Veliteľstva Hviezdnej flotily na palube lode a hovorí im, že chce povýšenie odmietnuť. Ale skutočný dôvod, prečo kapitána vidia, je zatknúť ju – za nastraženie bomby v hlavnom meste Pakled.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 58130.6: The Cerritos is tasked to assist the USS Archimedes under the command of Captain Sonya Gomez in establishing first contact with the Laaperians. Mariner inadvertently overhears a conversation, in which her mother says she has accepted a promotion and will leave the ship. Frustrated as she is, Mariner lets the senior staff in on the secret. Tendi witnesses how T'Ana deletes her personnel file. As she thinks she will be transferred off the ship, she goes on a goodbye tour with Rutherford. While the Cerritos is waiting outside the system, the Archimedes approaches the Laaperian homeworld and is suddenly hit by a solar flare, which also destroys an unstable planetoid. With main and auxiliary power down, the ship is going to impact on the planet in 20 hours. There is no way for the Cerritos to pass through the debris field of the planetoid located between the two ships because any interaction with the shields or the magnetized hull would disable the Cerritos. Freeman heads to the captain's yacht in a desperate effort to reach the Archimedes, but Mariner follows her, saying it would be useless. Rutherford, who was just on the yacht with Tendi, appears and suggests that in order to prevent the hull from interacting with the debris, the hull should be removed. As Rutherford deletes extra copies of his memory files that he created in order not to forget Tendi again, unsettling memories resurface of how his implant was installed. The crew starts to release hull plates all over the ship to make the Cerritos fit to navigate through the debris. One big hull plate is left, however. It can only still be accessed from a corridor flooded with water connected to the cetacean ops. Mariner volunteers, but Boimler tells her she should better go to the bridge and support her mother. Boimler releases the hull plate in time but rips open his diving suit. Kimolu and Matt, the two beluga whales, take him back to the surface where Tendi revives him. On the bridge, everyone is in spacesuits because the main viewscreen module has been removed. When the ship hits an asteroid, Mariner is hurled outside but Jennifer Sh'reyan saves her. The Cerritos locks the tractor beam on the Archimedes, just as the ship is beginning to break apart in the atmosphere. All crew members are saved. The honor of making her first first contact with the Laaperians falls to Captain Freeman. Tendi learns that T'Ana indeed initiated her transfer but recommended the ensign for senior officer science training. As the crew is celebrating Captain Freeman Day, Freeman herself welcomes a team from Starfleet Command aboard the ship and tells them she wants to turn down the promotion. But the actual reason for them to see the captain is to arrest her - for planting a bomb in the Pakled capital.

• E09 Predchádzajúca