Seriály

Nie je uvedený žiadny hviezdny dátum: Posádka Cerritos využíva 12-hodinovú warpovú cestu na rekreačné aktivity a niektorí z nižších paluboviek sa stretávajú s dôstojníkmi vyššej hodnosti. Aj Boimler sa chce chopiť príležitosti, ale jeho snahy spriateliť sa s Kayshonom, T'Anou, Shaxsom a Freemanom sú neúspešné. Nakoniec skončí so skupinou havajských dôstojníkov okolo veliteľa Ransoma a predstiera, že pochádza aj z Havaja, aby sa s nimi mohol stretnúť. Medzitým na spodných palubách klingonského Bird-of-Prey Che'ta' sníva mladý dôstojník menom Ma'ah o povýšení. Keď kapitán Dorg zabije svojho prvého dôstojníka Togga v boji, Ma'ah urobí všetko preto, aby zapôsobila na kapitána a prevzala Toggovu pozíciu, hoci je fyzicky porovnateľne slabý a neistý, či je na túto pozíciu vhodný. Na spodných palubách vulkánskej lode Sh'vhal rozšírila mladá členka posádky menom T'Lyn dosah senzorov, hoci to nebolo jej úlohou. Objaví anomáliu, ktorú sa kapitán rozhodne preskúmať. Napriek tomu tiež pokarhá T'Lyn za jej impulzívnosť. Medzitým sa Ma'ah stane novým prvým dôstojníkom Che'ta', pretože povie Dorgovi, čo od neho kapitán očakáva. Loď prichádza na miesto stretnutia s Pakled Clumship Pakled. Kapitán Doorg v minulosti zásoboval Pakledov zbraňami v nádeji, že destabilizuje Federáciu a podnieti vojnu. Pakledi práve otestovali varuvijskú bombu, ktorú dostali od Dorga a ktorá uvoľnila častice metrónu a viedla k anomálnym hodnotám na vulkánskej lodi. Cerritos tiež zachytáva častice a prichádza na miesto stretnutia, aby preskúmal ich pôvod. Na Freemanovo prekvapenie začnú na Cerritos strieľať Pakledská aj Klingónska loď. Na Che'ta' je však Ma'ah proti Dorgovmu bezčestnému prístupu nechať ostatných bojovať za Klingonov. Vyzve svojho kapitána na súboj a nakoniec ho zabije. Sh'vhal prichádza tiež. Vďaka T'Lynovým úpravám štítov loď odoláva útoku. Zatiaľ čo Che'ta', teraz pod velením Ma'ah, ustupujú, Sh'vhal a Cerritos dokážu poraziť Pakledov. Na Sh'vhal kapitán zbaví T'Lyn povinnosti kvôli jej neschopnosti ovládať svoje emócie a presunie ju na loď Hviezdnej flotily. Na Cerritos sa ukázalo, že žiadny z „havajských“ dôstojníkov, vrátane samotného Ransoma, v skutočnosti nie je z ostrovov, ale len si to vymyslel, aby posral svojich nadriadených. Na svoje potešenie však zistia, že všetci majú spoločné to, že sa narodili na mesiaci – okrem Boimlera. Praporčík je frustrovaný, ale potom sa objaví kadet a požiada ho o radu s tým, že Ransom odporučil Boimlera ako najlepšie organizovaného dôstojníka na lodi.

• EN Obsah

Obsah EN:

No stardate given: The crew of the Cerritos use a 12-hour warp journey for recreational activities, and some of the lower deckers socialize with higher-ranking officers. Boimler too wants to grasp the opportunity, but his endeavors to befriend Kayshon, T'Ana, Shaxs and Freeman are fruitless. He eventually ends up with a group of Hawaiian officers around Commander Ransom and pretends that he comes from Hawaii as well, in order to be able to hang out with them. Meanwhile on the lower decks of the Klingon Bird-of-Prey Che'ta', a young officer named Ma'ah dreams of a promotion. When Captain Dorg kills his first officer Togg in a fight, Ma'ah does everything to impress the captain and take over Togg's position, although he is physically comparably weak and uncertain whether he is fit for the position. On the lower decks of the Vulcan ship Sh'vhal, a young crew member named T'Lyn has extended the sensor range, although it was not her task. She detects an anomaly that the captain decides to investigate. Yet, he also reprimands T'Lyn for her impulsivity. In the meantime, Ma'ah becomes the new first officer of the Che'ta' because he tells Dorg what the captain expects to hear from him. The ship arrives at a rendezvous point with the Pakled Clumpship Pakled. Captain Dorg has been supplying the Pakleds with weapons in the past, in the hope to destabilize the Federation and to incite a war. The Pakleds have just tested a Varuvian bomb they received from Dorg, which set metreon particles free and led to the anomalous readings on the Vulcan ship. The Cerritos also picks up the particles and arrives at the meeting point to investigate their origin. To Freeman's surprise, both the Pakled ship and the Klingon ship begin to fire on the Cerritos. On the Che'ta', however, Ma'ah is opposed to Dorg's honorless approach to let others fight for the Klingons. He challenges his captain to a duel and eventually kills him. The Sh'vhal arrives as well. Thanks to T'Lyn's modifications to the shields, the ship withstands the attack. While the Che'ta', now under Ma'ah's command, retreats, the Sh'vhal and the Cerritos manage to defeat the Pakleds. On the Sh'vhal, the captain relieves T'Lyn of duty, because of her inability to control her emotions, and transfers her to a Starfleet ship. On the Cerritos, it turns out that none of the "Hawaiian" officers, including Ransom himself, is actually from the islands but only made that up in order to suck up to their respective superiors. But they discover to their delight that they all have in common that they were born on a moon - except for Boimler. The ensign is frustrated, but then a cadet appears and seeks his advice, saying that Ransom recommended Boimler as the best-organized officer on the ship.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca