Seriály

Nie je stanovený žiadny hviezdny dátum: Keď Cerritos odpovie na tiesňové volanie, kapitán Freeman opustí Rutherforda, Tendiho, Marinera a Boimlera na prenosovej stanici. Po šiestich hodinách sú zachránení. O nejaký čas neskôr prichádza na palubu inštruktor pandronského cvičenia menom Shari yn Yem, aby zhodnotil posádku. Hodnosti si vymenia úlohy v holografických scenároch, pričom nižší palubní pracovníci prevezmú úlohy posádky mosta a naopak. Mariner, Tendi a Rutherford však v teste neuspejú. Ani zvyšok posádky vrátane vyšších dôstojníkov nepodáva dobrý výkon. Dokonca aj bežné cvičenie posádky mosta a spodných palúb, aby dostali Cerritos z Spacedocku, úplne zlyhalo. Iba Boimler prejde jeho testom, borgským scenárom. Ale začína znova a znova, aby dosiahol vyššie skóre. Napriek neúspechu alebo práve preň si Freeman a Mariner myslia, že cvičenie bolo myslené ako teambuildingová akcia. Ale Shari yn Yem odhaľuje, že si Cerritos vybrala so svojou slabo výkonnou posádkou zámerne, aby neuspela v teste, aby ospravedlnila svoju prácu. Aby zabezpečila tento výsledok, zmanipulovala mnohé scenáre tak, aby boli neriešiteľné. Po dokončení celého programu Yem prenesie výsledok Hviezdnej flotile a odporučí preradiť celú posádku. Ale Boimlerova vŕtačka stále beží. Hoci sa práve chystá dosiahnuť skóre 100 %, pokračuje v boji proti Borgom, aby získal čas posádky Cerritos. Freeman potom nariadi lodi, aby sa priblížila ku kryštalickej entite a neskôr čiernej diere, aby vystrašila Yema a prinútila ju prehodnotiť svoje hodnotenie. Inštruktor nakoniec ustúpi. Keď sa Boimler vracia zo svojej simulácie, má dojem, že bol v skutočnosti asimilovaný do "Excretus of Borg", ale očakáva sa, že sa úplne zotaví.

• EN Obsah

Obsah EN:

No stardate given: As the Cerritos responds to a distress call, Captain Freeman abandons Rutherford, Tendi, Mariner and Boimler on a relay station. They are rescued after six hour. Some time later, Pandronian drill instructor named Shari yn Yem comes aboard to evaluate the crew. The ranks are going to switch roles in holographic scenarios, with the lower deckers taking over bridge crew tasks, and vice versa. Mariner, Tendi and Rutherford, however, fail the test. The rest of the crew, including the senior officers, don't perform well either. Even the common exercise of bridge crew and lower decks to get the Cerritos out of Spacedock utterly fails. Only Boimler passes his test, a Borg scenario. But he starts over again and again to achieve a higher score. Despite or just because of their failure, Freeman and Mariner think that the drill was meant as a teambuilding event. But Shari yn Yem reveals that she picked the Cerritos with her underperforming crew on purpose to fail the test, to justify her own job. To ensure this result, she manipulated many of the scenarios to be unsolvable. Once the whole program has completed, Yem will transfer the result to Starfleet and recommend to reassign the whole crew. But Boimler's drill is still running. Although he is just about to achieve a score of 100%, he continues the fight against the Borg, in order to buy the Cerritos crew time. Freeman then orders the ship to approach a crystalline entity and later a black hole, to scare Yem and make her revise her evaluation. The instructor eventually gives in. As Boimler returns from his simulation, he is under the impression that he has actually been assimilated to "Excretus of Borg" but is expected to make a full recovery.

• E07 Predchádzajúca
• E09 Nasledujúca