Seriály

Hviezdny dátum nebol udaný: Cerritos takmer dokončili misiu druhého kontaktu na Apergos. Mariner žiada o povolenie vyčistiť znečistené budovy v hlavnom meste planéty, čo kapitán Freeman udeľuje v súlade s podmienkami ich zmluvy medzi matkou a dcérou. Osobné sympatie a odpory práporčíka Rutherforda sa od resetovania jeho implantátu trochu zmenili. Tendi tvrdí, že trpí syntetickou degradáciou pamäti (SMD) a skúša rôzne metódy na vyliečenie svojho stavu. Nakoniec sa Rutherfordovi prizná, že nemá SMD a že sa len bála, že ju už nebude mať rád. Keď Mariner odstraňuje špinu storočí z pamätníka na Apergos, aktivuje sa staroveký mechanizmus a vyžaruje „zvláštnu energiu“, ktorá zasiahne veliteľa Ransoma. Podobne ako Gary Mitchell, aj Ransom rozvíja božské schopnosti. Jeho hlava sa zdvihne na obežnú dráhu a hrozí zničením Cerritos. Zatiaľ čo sa Mariner a doktorka T'Ana stále pokúšajú poškodiť Ransomovo zvyšné telo, Freeman zistí, že lichôtky znižujú jeho schopnosti. Ale až keď Mariner kopne do Ransomovho rozkroku, môže byť porazený. Medzitým na Titane je Boimler zdesený, keď loď bojuje s Pakledmi a musí uniknúť cez anomáliu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: The Cerritos has almost completed a second-contact mission to Apergos. Mariner requests permission to clean up the polluted buildings in the planet's capital city, which Captain Freeman grants under the terms of their mother-daughter deal. Ensign Rutherford's personal likes and dislikes have changed a bit since the reset of his implant. Tendi claims that he suffers from synthetic memory degradation (SMD) and tries various methods to cure his condition. In the end, she confesses to Rutherford that he has no SMD and that she was just afraid he wouldn't like her any more. As Mariner removes the dirt of centuries from a monument on Apergos, an ancient mechanism is activated and emits "strange energy" that hits Commander Ransom. Much like Gary Mitchell, Ransom develops god-like powers. His head rises into orbit and threatens to destroy the Cerritos. While Mariner and Doctor T'Ana are still attempting to harm Ransom's remaining body, Freeman discovers that flattery diminishes his powers. But it is not until Mariner kicks into Ransom's crotch that he can be defeated. Meanwhile on the Titan, Boimler is horrified as the ship fights the Pakleds and has to escape through an anomaly.

• E02 Nasledujúca