Seriály

Hviezdny dátum 57752.6: Zatiaľ čo kapitán Freeman, prvý dôstojník Ransom a šéf bezpečnosti Shaxs sú na tajnej poľnohospodárskej misii v kolónii Pisepian, hosťujúci kapitán preberá velenie nad Cerritos. Touto kapitánkou je Amina Ramsey, stará priateľka, ktorú Mariner pozná z Akadémie. Ramsey dočasne urobí z Marinera svojho prvého dôstojníka, ale kvôli Marinerovej chybe sa misia na opravu čističky odpadových vôd na Khwope takmer nepodarí. Na Cerritos je Boimler mimo fázy po neúspešnej testovacej prevádzke Rutherfordovho vylepšeného transportéra. Dr. T'Ana zavolá divíziu 14, aby sa postarala o jeho prípad a prípad psa, ktorého Tendi vytvoril ako genetický experiment. T'Ana hovorí, že ich odvezú na miesto zvané "Farma". Z anomálie sa vynorí plavidlo a strašidelný lekár vedie Boimler, Tendi a jej psa do miestnosti plnej znetvorených členov Hviezdnej flotily. Plánujú vzburu, aby unikli zo svojho väzenia, ale Boimler to zapíska. Keď je s „čudákmi“ opäť sám, dajú ho do vzduchovej komory. Boimlerov stav sa medzičasom upravil, no otvorili prechodovú komoru. Boimler sa prebúdza v krásnom letovisku na planéte „Farma“. Chcel by zostať dlhšie, ale musí odísť, keď sa zistí, že je opäť v normále. Tendi musí opustiť svojho psa, ktorý hovorí, že sa jej páči nové prostredie. Medzitým sa Cerritos márne pokúša kontaktovať USS Rubidoux. Loď sa nachádza unášaná a bez energie a posádka sa zamkla v raketopláne. Keď sa napájanie opäť zapne, nakŕmi mimozemskú formu života, ktorá začne požierať a tým rozbiť loď. Až teraz, keď je núdzová situácia, Mariner podáva dobrý výkon a zachraňuje kapitána lode. Vďaka zlepšeniu Rutherfordovho transportéra môže byť každý včas prenesený, hoci je potom vo fáze vypnutia.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 57752.6: While Captain Freeman, First Officer Ransom and Security Chief Shaxs are on a secret agricultural mission in a Pisepian colony, a visiting captain takes over command of the Cerritos. This captain turns out to be Amina Ramsey, an old friend Mariner knows from the Academy. Ramsey temporarily makes Mariner her first officer, but due to Mariner's mistake a mission to repair a sewage plant on Khwopa almost goes awry. On the Cerritos, Boimler is off phase after a failed test run of Rutherford's improved transporter. Dr. T'Ana calls Division 14 to tend to his case and the one of a dog that Tendi created as a genetic experiment. T'Ana says they would be taken to a place called "The Farm". A vessel emerges from an anomaly, and a creepy medical specialist leads Boimler, Tendi and her dog to a room full of disfigured members of Starfleet. They plan a mutiny to escape from their prison, but Boimler blows the whistle. When he is alone with the "freaks" again, they put him into an airlock. Boimler's condition has reverted in the meantime, but they open the airlock. Boimler wakes up in a beautiful resort on a planet, "The Farm". He would like to stay longer, but has to leave when it is discovered that he is back to normal again. Tendi has to leave her dog behind, who says she likes the new environment. In the meantime, the Cerritos attempts in vain to contact the USS Rubidoux. The ship is found adrift and without energy, and the crew has locked up themselves in the shuttlebay. When the power is turned back on, it feeds an alien lifeform that begins to consume and thereby break up the ship. Only now that there is an emergency, Mariner performs well and saves the ship's captain. Thanks to Rutherford's transporter improvement, everyone can be beamed out in time, although they are off phase afterwards.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca