Seriály

Hviezdny dátum 57501.4: USS Cerritos bola na ceste na Cardassia Prime kvôli mierovým rokovaniam, ale je stiahnutá z misie, pretože konferencia bola presunutá na Vulcan. Kapitánku Freemanovú hnevá nízka povesť jej lode. Keď sa od Boimlera dozvie, že posádka si medzi svojimi úlohami užíva „čas v rezerve“, nariadi prísny harmonogram všetkých prác na lodi, ktorý spôsobí, že sa všetci vyčerpajú a sú nepozorní – okrem Boimlera, ktorý si túto situáciu užíva. Keď výjazdový tím s Ransomom a Marinerom dorazí na Gelrak V, aby doručil kryštál mieru, ukáže sa, že tento vzácny predmet bol omylom vymenený za kus dreva, totem plodnosti určený pre Mavok Prime. Urazení Gelrakiani odvezú zajatcov. Očakávajú, že Ransom si vyberie jedného zo svojich ľudí, ktorí budú bojovať na život a na smrť proti zjavne extrémne silnému Vindorovi. Ransom nechce nechať Mariner bojovať, a tak jej prebodne nohu kopijou. Medzitým na obežnej dráhe Gelrakiani napadli Cerritos, ale nečelia žiadnemu odporu, pretože Freeman nariadil posádke, aby bez ohľadu na to, čo sa deje. Len Boimler si uvedomuje problém a presvedčí Freemana, aby uvoľnil zovretie. Posádka úspešne vyhnala útočníkov z lode. Na Gelraku Ransom porazí svojho súpera a ponúkne diplomatické riešenie. Mariner hovorí, že by neoznámila incident s oštepom, čo by pre Ransoma znamenalo vojenský súd, na ktorý ju hodí do väznice. Kapitánka Freemanová je za Boimlerovu radu taká vďačná, že ju oficiálne pomenuje „Boimlerov efekt“ – z čoho je Boimler nešťastný, pretože nechce byť spájaný s myšlienkou nedodržiavania pravidiel – úspech, na ktorý sa bude stále spomínať. ďalekej budúcnosti.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 57501.4: The USS Cerritos was en route to Cardassia Prime for peace negotiations, but is withdrawn from the mission because the conference has been moved to Vulcan. Captain Freeman is angry about the low reputation of her ship. When she learns from Boimler that the crew enjoys "buffer time" between their tasks, she orders a strict schedule for all work on the ship that causes everyone to become exhausted and inattentive - except for Boimler, who enjoys this situation. When an away team with Ransom and Mariner arrives on Gelrak V to deliver a crystal of peace, it turns out that this precious item was accidentally swapped for a piece of wood, a fertility totem meant for Mavok Prime. The insulted Gelrakians take the away team prisoners. They expect Ransom to choose one of his people to fight to the death against the apparently extremely strong Vindor. Ransom does not want to let Mariner fight, so he stabs her foot with a spear. Meanwhile in orbit, the Gelrakians have invaded the Cerritos, but they face no resistance as Freeman has ordered the crew to stay on schedule no matter what. Only Boimler recognizes the problem and convinces Freeman to loosen her grip. The crew successfully drive the invaders off the ship. On Gelrak, Ransom defeats his opponent while offering a diplomatic solution. Mariner says she wouldn't report the incident with the spear, which would mean a court martial for Ransom, upon which he throws her into the brig. Captain Freeman is so grateful for Boimler's advice that she officially names it the "Boimler Effect" - which makes Boimler unhappy because he doesn't want to be associated with the idea of not following the rules - an accomplishment that will still be remembered in the far future.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca