Pôvodný názov:
Envoys
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E02
Zaradenie: LOW - Lower Decks
Premiéra: 13.08.2020
Dabing: Nie
Rok: 2380
Hviezdny čas: Neuvedené
v LOW 2 z 40
v Star Treku 780 z 918
Obsah:
Praporčík Boimler je poverený prevozom klingónskeho generála K'orina na Veľvyslanectvo federácie na Tulgane IV. Mariner sa nečakane pripojí k misii. Pozná K'orina a pozdraví ho klingónskym spôsobom. Generál požaduje pristátie v Little Qo'noS, klingonskej štvrti planéty, kde ukradne raketoplán. Bez možnosti preniesť sa alebo kontaktovať loď, kvôli iónovému štítu, sú Boimler a Mariner ponechaní sami na seba medzi mnohými mimozemšťanmi rôznych druhov. Medzitým na USS Cerritos sa praporčík Rutherford rozhodne zmeniť oddelenia. Má rád svoju prácu v strojárstve a celý deň sa rád plazí po Jefferiesových trubiciach, no tiež chce tráviť čas s Tendi a sledovať pulzar. Absolvuje teda velenie a lekársky výcvik, oboje pokazí. Až keď má šancu ukázať svoje bojové schopnosti Shaxsovi, šéfovi bezpečnosti, vďaka svojim kybernetickým implantátom si počína obdivuhodne proti simulovaným Borgom. Rutherford však odmieta ponuku zostať s ochrankou a vracia sa k inžinierstvu. Na Tulgana IV sledujú ďalší dvaja nižší dôstojníci stopu K'orina, ale Boimlerova neskúsenosť ho opakovane dostáva do nebezpečenstva. Našťastie ho Mariner zakaždým zachráni. Až keď títo dvaja narazia na Ferenga, ktorého si Mariner pomýli s Bolianom, Boimler dokáže, že jeho znalosti o mimozemských druhoch sú cenné. Obaja nakoniec nájdu raketoplán a opitého K'orina. Nechajú ho pri vchode na ambasádu a vrátia sa na loď. Ukázalo sa, že Ferengi boli najatí Marinerom len preto, aby Boimlerovi dodali dobrý pocit.